《陈书·列传·卷六》

　　胡颖 徐度 子敬成 杜棱 沈恪

　　胡颖，字方秀，吴兴东迁人也。其先寓居吴兴，土断为民。颖伟姿容，性宽厚。 梁世仕至武陵国侍郎，东宫直前。出番禺，征讨俚洞，广州西江督护。高祖在广州， 颖仍自结高祖，高祖与其同郡，接遇甚隆。及南征交趾，颖从行役，馀诸将帅皆出 其下。及平李贲，高祖旋师，颖隶在西江，出兵多以颖留守。

　　侯景之乱，高祖克元景仲，仍渡岭援台，平蔡路养、李迁仕，颖皆有功。历平 固、遂兴二县令。高祖进军顿西昌，以颖为巴丘县令，镇大皋，督粮运。下至豫章， 以颖监豫章郡。高祖率众与王僧辩会于白茅湾，同讨侯景，以颖知留府事。

　　梁承圣初，元帝授颖假节、铁骑将军、罗州刺史，封汉阳县侯，邑五百户。寻 除豫章内史，随高祖镇京口。齐遣郭元建出关，都督侯瑱率师御之。高祖选府内骁 勇三千人配颖，令随瑱，于东关大破之。三年，高祖围广陵，齐人东方光据宿预请 降，以颖为五原太守，随杜僧明援光，不克，退还，除曲阿令。寻领马军，从高祖 袭王僧辩。又随周文育于吴兴讨杜龛。绍泰元年，除假节、都督南豫州诸军事、轻 车将军、南豫州刺史。太平元年，除持节、散骑常侍、仁威将军。寻兼丹阳尹。

　　高祖受禅，兼左卫将军，馀如故。永定三年，随侯安都征王琳，于宫亭破贼帅 常众爱等。世祖嗣位，除侍中、都督吴州诸军事、宣惠将军、吴州刺史。不行，寻 为义兴太守，将军如故。天嘉元年，除散骑常侍、吴兴太守。其年六月卒，时年五 十四。赠侍中、中护军，谥曰壮。二年，配享高祖庙庭。子六同嗣。

　　颖弟铄，亦随颖将军。颖卒，铄统其众。历东海、豫章二郡守，迁员外散骑常 侍。随章昭达南平欧阳纥，为广州东江督护。还预北伐，除雄信将军、历阳太守。 太建六年卒，赠桂州刺史。

　　徐度，字孝节，安陆人也。世居京师。少倜傥，不拘小节。及长，姿貌瑰伟， 嗜酒好博。恒使僮仆屠酤为事。梁始兴内史萧介之郡，度从之，将领士卒，征诸山 洞，以骁勇闻。高祖征交趾，厚礼招之，度乃委质。

　　侯景之乱，高祖克定广州，平蔡路养，破李迁仕，计划多出于度。兼统兵甲， 每战有功。归至白茅湾，梁元帝授宁朔将军、合州刺史。侯景平后，追录前后战功， 加通直散骑常侍，封广德县侯，邑五百户。迁散骑常侍。高祖镇硃方，除信武将军、 兰陵太守。高祖遣衡阳献王往荆州，度率所领从焉。江陵陷，间行东归。高祖平王 僧辩，度与侯安都为水军。绍泰元年，高祖东讨杜龛，奉敬帝幸京口，以度领宿卫， 并知留府事。

　　徐嗣徽、任约等来寇，高祖与敬帝还都。时贼已据石头城，市廛阝居民，并在 南路，去台遥远，恐为贼所乘，乃使度将兵镇于冶城寺，筑垒以断之。贼悉众来攻， 不能克。高祖寻亦救之，大败约等。明年，嗣徽等又引齐寇济江，度随众军破之于 北郊坛。以功除信威将军、郢州刺史，兼领吴兴太守。寻迁镇右将军、领军将军、 徐州缘江诸军事、镇北将军、南徐州刺史，给鼓吹一部。

　　周文育、侯安都等西讨王琳，败绩，为琳所拘，乃以度为前军都督，镇于南陵。 世祖嗣位，迁侍中、中抚军将军、开府仪同三司，进爵为公。未拜，出为使持节、 散骑常侍、镇东将军、吴郡太守。天嘉元年，增邑千户。以平王琳功，改封湘东郡 公，邑四千户。秩满，为侍中、中军将军。出为使持节、都督会稽、东阳、临海、 永嘉、新安、新宁、信安、晋安、建安九郡诸军事、镇东将军、会稽太守。未行而 太尉侯瑱薨于湘州，乃以度代瑱为都督湘、沅、武、巴、郢、桂六州诸军事、镇南 将军、湘州刺史。秩满，为侍中、中军大将军，仪同、鼓吹并如故。

　　世祖崩，度预顾命，以甲仗五十人入殿省。废帝即位，进位司空。华皎据湘州 反，引周兵下至沌口，与王师相持，乃加度使持节、车骑将军，总督步军，自安成 郡由岭路出于湘东，以袭湘州，尽获其所留军人家口以归。光大二年薨，时年六十。 赠太尉，给班剑二十人，谥曰忠肃。太建四年，配享高祖庙庭。子敬成嗣。

　　敬成幼聪慧，好读书，少机警，善占对，结交文义之士，以识鉴知名。起家著 作郎。永定元年，领度所部士卒，随周文育、侯安都征王琳，于沌口败绩，为琳所 絷。二年，随文育、安都得归，除太子舍人，迁洗马。度为吴郡太守，以敬成监郡。 天嘉二年，迁太子中舍人，拜湘东郡公世子。四年，度自湘州还朝，士马精锐，敬 成尽领其众。随章昭达征陈宝应，晋安平，除贞威将军、豫章太守。光大元年，华 皎谋反，以敬成为假节、都督巴州诸军事、云旗将军、巴州刺史。寻诏为水军，随 吴明彻征华皎，皎平还州。二年，以父忧去职。寻起为持节、都督南豫州诸军事、 壮武将军、南豫州刺史。四年，袭爵湘东郡公，授太子右卫率。

　　五年，除贞威将军、吴兴太守。其年随都督吴明彻北讨，出秦郡，别遣敬成为 都督，乘金翅自欧阳引埭上溯江由广陵。齐人皆城守，弗敢出。自繁梁湖下淮，围 淮阴城。仍监北兗州。淮、泗义兵相率响应，一二日间，众至数万，遂克淮阴、山 阳、盐城三郡，并连口、朐山二戍。仍进攻郁州，克之。以功加通直散骑常侍、云 旗将军，增邑五百户。又进号壮武将军，镇朐山。坐于军中辄科订，并诛新附，免 官。寻复为持节、都督安、元、潼三州诸军事、安州刺史，将军如故，镇宿预。七 年卒，时年三十六。赠散骑常侍，谥曰思。子敞嗣。

　　杜棱，字雄盛，吴郡钱塘人也。世为县大姓。棱颇涉书传，少落泊，不为当世 所知。遂游岭南，事梁广州刺史新渝侯萧映。映卒，从高祖，恒典书记。侯景之乱， 命棱将领，平蔡路养、李迁仕皆有功。军至豫章，梁元帝承制授棱仁威将军、石州 刺史，上陌县侯，邑八百户。

　　侯景平，高祖镇硃方，棱监义兴、琅邪二郡。高祖诛王僧辩，引棱与侯安都等 共议，棱难之。高祖惧其泄己，乃以手巾绞棱，棱闷绝于地，因闭于别室。军发， 召与同行。及僧辩平后，高祖东征杜龛等，留棱与安都居守。徐嗣徽、任约引齐寇 济江，攻台城，安都与棱随方抗拒，棱昼夜巡警，绥抚士卒，未常解带。贼平，以 功除通直散骑常侍、右卫将军、丹阳尹。永定元年，加侍中、忠武将军。寻迁中领 军，侍中，将军如故。

　　三年，高祖崩，世祖在南皖。时内无嫡嗣，外有强敌，侯瑱、侯安都、徐度等 并在军中，朝廷宿将，唯棱在都，独典禁兵，乃与蔡景历等秘不发丧，奉迎世祖， 事见景历传。世祖即位，迁领军将军。天嘉元年，以预建立之功，改封永城县侯， 增邑五百户。出为云麾将军，晋陵太守，加秩中二千石。二年，征为侍中、领军将 军。寻迁翊左将军、丹阳尹。废帝即位，迁镇右将军、特进，侍中、尹如故。光大 元年，解尹，量置佐史，给扶，重授领军将军。

　　太建元年，出为散骑常侍、镇东将军、吴兴太守，秩中二千石。二年，征为侍 中、镇右将军。寻加特进、护军将军。三年，以公事免侍中、护军。四年，复为侍 中、右光禄大夫，并给鼓吹一部，将军、佐史、扶并如故。

　　棱历事三帝，并见恩宠。末年不预征役，优游京师，赏赐优洽。顷之卒于官， 时年七十。赠开府仪同三司，丧事所须，并令资给，谥曰成。其年配享高祖庙庭。 子安世嗣。

　　沈恪，字子恭，吴兴武康人也。深沈有干局。梁新渝侯萧映为郡将，召为主簿。 映迁北徐州，恪随映之镇。映迁广州，以恪兼府中兵参军，常领兵讨伐俚洞。卢子 略之反也。恪拒战有功，除中兵参军。高祖与恪同郡，情好甚昵，萧映卒后，高祖 南讨李贲，仍遣妻子附恪还乡。寻补东宫直后，以岭南勋除员外散骑侍郎，仍令招 集宗从子弟。

　　侯景围台城，恪率所领入台，随例加右军将军。贼起东西二土山以逼城，城内 亦作土山以应之，恪为东土山主，昼夜拒战。以功封东兴县侯，邑五百户。迁员外 散骑常侍。京城陷，恪间行归乡里。高祖之讨侯景，遣使报恪，乃于东起兵相应。 贼平，恪谒高祖于京口，即日授都军副。寻为府司马。

　　及高祖谋讨王僧辩，恪预其谋。时僧辩女婿杜龛镇吴兴，高祖乃使世祖还长城， 立栅备龛，又使恪还武康，招集兵众。及僧辩诛，龛果遣副将杜泰率众袭世祖于长 城。恪时已率兵士出县诛龛党与，高祖寻遣周文育来援长城，文育至，泰乃遁走。 世祖仍与文育进军出郡，恪军亦至，屯于郡南。及龛平，世祖袭东扬州刺史张彪， 以恪监吴兴郡。太平元年，除宣猛将军、交州刺史。其年迁永嘉太守。不拜，复令 监吴兴郡。自吴兴入朝。高祖受禅，使中书舍人刘师知引恪，令勒兵入，因卫敬帝 如别宫。恪乃排闼入见高祖，叩头谢曰：“恪身经事萧家来，今日不忍见许事，分 受死耳，决不奉命。”高祖嘉其意，乃不复逼，更以荡主王僧志代之。

　　高祖践祚，除吴兴太守。永定二年，徙监会稽郡。会余孝顷谋应王琳，出兵临 川攻周迪，以恪为壮武将军，率兵逾岭以救迪。余孝顷闻恪至，退走。三年，迁使 持节、通直散骑常侍、智武将军、吴州刺史，便道之鄱阳。寻有诏追还，行会稽郡 事。其年，除散骑常侍、忠武将军、会稽太守。

　　世祖嗣位，进督会稽、东阳、新安、临海、永嘉、建安、晋安、新宁、信安九 郡诸军事，将军、太守如故。天嘉元年，增邑五百户。二年，征为左卫将军。俄出 为都督郢、武、巴定四州诸军事、军师将军、郢州刺史。六年，征为中护军。寻迁 护军将军。光大二年，迁使持节、都督荆武右三州诸军事、平西将军、荆州刺史。 未之镇，改为护军将军。

　　高宗即位，加散骑常侍、都督广、衡、东衡、交、越、成、定、新、合、罗、 爱、德、宜、黄、利、安、石、双等十八州诸军事、镇南将军、平越中郎将、广州 刺史。恪未至岭，前刺史欧阳纥举兵拒险，恪不得进，朝廷遣司空章昭达督众军讨 纥，纥平，乃得入州。州罹兵荒，所在残毁，恪绥怀安缉，被以恩惠，岭表赖之。

　　太建四年，征为领军将军。及代还，以途还不时至，为有司所奏免。十一年， 起为散骑常侍、卫尉卿。其年授平北将军、假节，监南兗州。十二年，改授散骑常 侍、翊右将军，监南徐州。又遣电威将军裴子烈领马五百匹，助恪缘江防戍。明年， 入为卫尉卿，常侍、将军如故。寻加侍中，迁护军将军。后主即位，以疾改授散骑 常侍、特进、金紫光禄大夫。其年卒，时年七十四。赠翊左将军，诏给东园秘器， 仍出举哀，丧事所须，并令资给，谥曰元。子法兴嗣。

　　史臣曰：胡颖、徐度、杜棱、沈恪并附骐骥而腾跃，依日月之光辉，始觏王佐 之才，方悟公辅之量，生则肉食，终以配飨。盛矣哉！

『上一章』『陈书章节目录』 『下一章』

相关翻译

陈书 列传卷六译文

胡颖字方秀，吴兴东迁人。他的祖先寄居吴兴，经官府土断而成为当地人。胡颖姿容壮美，性情宽厚。在梁朝官至武陵国侍郎，束宫直前。调出京城到番禺，征讨俚洞时，广州西江督护高祖在广州，胡颖于…详情

相关赏析