《北史·列传·卷二》

　　后妃下

　　齐武明皇后娄氏 蠕蠕公主郁久闾氏 彭城太妃尔硃氏 小尔硃氏

　　上党太妃韩氏 冯翊太妃郑氏 高阳太妃游氏 冯娘 李娘

　　文襄敬皇后元氏 琅邪公主 文宣皇后李氏 段昭仪 王嫔 薛嫔

　　孝昭皇后元氏 武成皇后胡氏 弘德李夫人 后主皇后斛律氏

　　后主皇后胡氏 后主皇后穆氏 冯淑妃 周文皇后元氏 文宣皇后叱奴氏

　　孝闵皇后元氏 明敬皇后独孤氏 武成皇后阿史那氏 武皇后李氏

　　宣皇后杨氏 宣皇后硃氏 宣皇后陈氏 宣皇后元氏 宣皇后尉迟氏

　　静皇后司马氏 隋文献皇后独孤氏 宣华夫人陈氏 容华夫人蔡氏

　　炀愍皇后萧氏

　　齐武明皇后娄氏，讳昭君，赠司徒内干之女也。少明悟，强族多娉之，并不肯 行。及见神武城上执役，惊曰：“此真吾夫也。”乃使婢通意，又数致私财，使以 娉己，父母不得已而许焉。神武既有澄清之志，倾产以结英豪，密谋秘策，后恆参 预。及拜勃海王妃，阃闱之事悉决焉。

　　后高明严断，雅遵俭约，往来外舍，侍从不过十人。性宽厚，不妒忌，神武姬 侍咸加恩待。神武尝将西讨出师，后夜孪生一男一女，左右以危急，请追告神武。 后弗听，曰：“王出统大兵，何得以我故轻离军幕？死生命也，来复何为。”神武 闻之，嗟叹良久。沙苑败后，侯景屡言请精骑二万，必能取之。神武悦，以告于后。 后曰：“若如其言，岂有还理？得獭失景，亦有何利。”乃止。神武逼于蠕蠕，欲 娶其女而未决。后曰：“国家大计，愿不疑也。”及蠕蠕公主至，后避正室处之， 神武愧而拜谢焉。曰：“彼将有觉，愿绝勿顾。”慈爱诸子，不异己出，躬自纺绩， 人赐一袍一裤。手缝戎服，以帅左右。弟昭以功名自达，其余亲属，未尝为请爵位， 每言有材当用，义不以私乱公。

　　文襄嗣位，进为太妃。文宣将受魏禅，后固执不许，帝所以中止。天保初，尊 为皇太后，宫曰宣训。济南即位，尊为太皇太后。尚书令杨愔等受遗诏辅政，疏忌 诸王。太皇太后密与孝昭及诸大将定策诛之，下令废立。孝昭即位，复为皇太后。 孝昭崩，太后又下诏立武成帝。大宁二年春，太后寝疾，衣忽自举，用巫媪言，改 姓石氏。四月辛丑，崩于北宫，时年六十二。五月甲申，合葬义平陵。

　　太后凡孕六男二女，皆感梦。孕文襄则梦一断龙；孕文宣则梦大龙，首尾属天 地，张口动目，势状惊人；孕孝昭则梦蠕龙于地；孕武成则梦龙浴于海；孕魏二后， 并梦月入怀；孕襄城、博陵二王，梦鼠入衣下。后未崩，有童谣曰：“九龙母死不 作孝。”及后崩，武成不改服，绯袍如故。未几，登三台，置酒作乐；宫女进白袍， 帝怒，投诸台下。和士开请止乐，帝大怒，挝之。帝于昆季，次实九，盖其征验也。

　　蠕蠕公主者，蠕蠕主郁久闾阿那瑰女也。蠕蠕强盛，与西魏通和，欲连兵东伐。 神武病之，令杜弼使蠕蠕，为世子求婚。阿那瑰曰：“高王自娶则可。”神武犹豫， 尉景与武明皇后及文襄并劝请，乃从之。武定三年，使慕容俨往娉之，号曰蠕蠕公 主。八月，神武迎于下馆，阿那瑰使其弟秃突佳来送女，且报聘，仍戒曰：“待见 外孙，然后返国。”公主性严毅，一生不肯华言。神武尝有病，不得往公主所，秃 突佳怨恚，神武自射堂舆疾就公主。其见将护如此。神武崩，文襄从蠕蠕国法，蒸 公主，产一女焉。

　　彭城太妃尔硃氏，荣之女，魏孝庄后也。神武纳为别室，敬重逾于娄妃，见必 束带，自称下官。神武迎蠕蠕公主还，尔硃氏迎于木井北，与蠕蠕公主前后别行， 不相见。公主引角弓仰射翔鸱，应弦而落；妃引长弓斜射飞乌，亦一发而中。神武 喜曰：“我此二妇，并堪击贼。”后为尼，神武为起佛寺。天保初，为太妃。及文 宣狂酒，将无礼于太妃，太妃不从，遂遇祸。

　　小尔硃者，兆之女也。初为建明皇后。神武纳之，生任城王。未几，与赵郡公 琛私通，徙于灵州。后适范阳卢景璋。

　　上党太妃韩氏，轨之妹也。神武微时欲娉之，轨母不许。及神武贵，韩氏夫已 死，乃纳之。

　　冯翊太妃郑氏，名大车，严祖妹也。初为魏广平王妃。迁鄴后，神武纳之，宠 冠后庭，生冯翊王润。神武之征刘蠡升，文襄蒸于大车。神武还，一婢告之，二婢 为证。神武杖文襄一百而幽之，武明后亦见隔绝。时彭城尔硃太妃有宠，生王子浟， 神武将有废立意。文襄求救于司马子如。子如来朝，伪为不知者，请武明后。神武 告其故。子如曰：“消难亦奸子如妾，如此事，正可覆盖。妃是王结发妇，常以父 母家财奉王，王在怀朔被杖，背无完皮，妃昼夜供给看疮。后避葛贼，同走并州。 贫困，然马屎，自作靴，恩义何可忘？夫妇相宜，女配至尊，男承大业，又娄领军 勋，何宜摇动？一女子如草芥，况婢言不必信。”神武因使子如鞫之。子如见文襄， 尤之曰：“男兒何意畏威自诬？”因教二婢反辞，胁告者自缢，乃启神武曰：“果 虚言。”神武大悦，召后及文襄。武明后遥见神武，一步一叩头。文襄且拜且进， 父子夫妻相泣，乃如初。神武乃置酒曰：“全我父子者，司马子如。”赐之黄金百 三十斤，文襄赠良马五十匹。

　　高阳太妃游氏，父京之，为相州长史。神武克鄴，欲纳之；京之不许，遂牵曳 取之。京之寻死。游氏于诸太妃中最有德训，诸王、公主婚嫁，常令主之。

　　冯娘者，子昂妹也，初为魏任城王妃，适尔硃世隆。神武纳之，生浮阳公主。 李娘者，延实从妹也。初为魏城阳王妃。又王娘生永安王浚，穆娘生平阳王淹。并 早卒，不为太妃。

　　文襄敬皇后元氏，魏孝静帝之姊也。孝武帝时，封冯翊公主，而归于文襄。容 德兼美，曲尽和敬。初生河间王孝琬，时文襄为世子，三日而孝静幸世子第，赠锦 彩及布帛万匹。世子辞，求通受诸贵礼遗，于是十屋皆满。次生两公主。文宣受禅， 尊为文襄皇后，居静德宫。及天保六年，文宣渐致昏狂，乃移居于高阳之宅而取其 府库，曰：“吾兄昔奸我妇，我今须报。”乃淫于后。其高氏女妇，无亲疏皆使左 右乱交之于前。以葛为絙，令魏安德主骑上，使人推引之。又命胡人苦辱之。帝又 自呈露，以示群下。武平中，后崩，祔葬义平陵。

　　琅邪公主名玉仪，魏高阳王斌庶生妹也。初不见齿，为孙腾妓，腾又放弃。文 襄遇诸途，悦而纳之，遂被殊宠，奏魏帝封焉。文襄谓崔季舒曰：“尔由来为我求 色，不如我自得一绝异者。崔暹必当造直谏，我亦有以待之。”及暹谘事，文襄不 复假以颜色。居三日，暹怀刺，坠之于前。文襄问：“何用此为？”暹悚然曰： “未得通公主。”文襄大悦，把暹臂入见焉。季舒语人曰：“崔暹常忿吾佞，在大 将军前，每言叔父合杀。及自作体佞，乃体过于吾。”玉仪同产姊静仪，先适黄门 郎崔括，文襄亦幸之，皆封公主。括父子由是超授，赏赐甚厚焉。

　　文宣皇后李氏讳祖娥，赵郡李希宗女也。容德甚美。初为太其原公夫人。及帝 将建中宫。高隆之、高德正言汉妇人不可为天下母，宜更择美配。杨愔固请依汉、 魏故事，不改元妃。而德正犹固请废后而立段昭仪，欲以结勋贵之援。帝竟不从而 立后焉。帝好捶挞嫔御，乃至有杀戮者，唯后独家礼敬。天保十年，改为可贺敦皇 后。孝昭即位，降居昭信宫，号昭信皇后。武成践阼，逼后淫乱云：“若不许我， 当杀尔兒。”后惧，从之。后有娠，太原王绍德至阁，不得见。愠曰：“兒岂不知 邪？姊姊腹大，故不见兒。”后闻之大惭，由是生女不举。帝横刀诟曰：“尔杀我 女，我何不杀尔兒？”对后前筑杀绍德。后大哭，帝愈怒，裸后乱挝挞之，号天不 已。盛以绢囊，流血淋漉，投诸渠水，良久乃苏，犊车载送妙胜尼寺。后性爱佛法， 因此为尼。齐亡，入关，隋时得还赵郡。

　　段昭仪，韶妹也。婚夕，韶妻元氏为俗弄女婿法戏文宣，文宣衔之。后因发怒， 谓韶曰：“我会杀尔妇！”元氏惧，匿娄太后家，终文宣世不敢出。昭仪才色兼美， 礼遇殆同正嫡。后主时，改适录尚书唐邕。

　　王嫔者，琅邪人也。嫔姊先适崔修，文宣并幸之。数数降其夫家，超用修为尚 书郎。

　　薛嫔者，本倡家女也。年十四五时，为清河王岳所好。其父求内宫中，大被嬖 宠。其姊亦俱进御。文宣后知先与岳通，又为其父乞司徒公。帝大怒，先锯杀其姊。 薛嫔当时有娠，过产亦从戮。

　　孝昭皇后元氏，开府元蛮女也。初为常山王妃，天保末，赐姓步六孤。孝昭即 位，立为皇后。帝崩，从梓宫之鄴。始度汾桥，武成闻后有奇药，追索之不得，使 阉人就车顿辱。降居顺成宫。武成既杀乐陵王，元被閟隔，不得与家相知。宫闱内 忽有飞语，帝令检推，得后父兄书信，元蛮由是坐免官。后以齐亡，入周氏宫中。 隋文帝作相，放还山东。

　　武成皇后胡氏，安定胡延之女。其母范阳卢道约女。初怀孕，有胡僧诣门曰： “此宅瓠芦中有月。”既而生后。天保初，选为长广王妃。产后主日，有鸮鸣于产 帐上。武成崩，尊为皇太后。陆媪及和士开密谋杀赵郡王睿，出娄定远、高文遥为 刺史。和、陆谄事太后，无所不至。初，武成时，后与诸阉人亵狎。武成宠幸和士 开。每与后握槊，因此与后奸通。自武成崩后，数出诣佛寺，又与沙门昙献通。布 金钱于献度下，又挂宝装胡床于献屋壁，武成平生之所御也。乃置百僧于内殿，托 以听讲，日夜与昙献寝处。以献为昭玄统。僧徒遥指太后以弄昙献，乃至谓之为太 上者。帝闻太后不谨，而未之信。后朝太后，见二少尼，悦而召之，乃男子也。于 是昙献事亦发，皆伏法。并杀元山王三郡君，皆太后之所昵也。帝自晋阳奉太后还 鄴，至紫陌，卒遇大风。兼舍人魏僧伽明风角。奏言：“即时当有暴逆事。”帝诈 云鄴中有急，弯弓缠弰，驰入南城。令邓长颙幽太后北宫。仍有敕，内外诸亲一不 得与太后相见。久之，帝迎复太后。太后初闻使者至，大惊，虑有不测。每太后设 食，帝亦不敢尝。周使元伟来聘，作《述行赋》，叙郑庄公克段而迁姜氏。文虽不 工，当时深以为愧。齐亡，入周，恣行奸秽。开皇中殂。

　　弘德夫人李氏，赵郡李叔让女也。初为魏静帝嫔，武成纳焉。生南阳王仁盛， 为太妃。姊为南安王思妃，坐夫反，以烧死。太妃闻之，发狂而薨。

　　文宣王嫔及中人卢勒叉妹，武成并以为嫔。武成崩后，胡后令二嫔自杀。二嫔 悲哭，後主为之恻怆。私遗衣物，令出外避焉。卢养淮南王，后为太妃。

　　又有马嫔，亦得幸，为后所妒，自缢死。

　　彭荣、任祥并有女，因坐父兄事，皆入宫，为文宣所幸。武成以彭为夫人，养 齐安王，任生丹杨王，并为太妃。

　　後主皇后斛律氏，左丞相光之女也。初为皇太子妃，後主受禅，立为皇后。武 平三年正月，生女。帝欲悦光，诈称生男，为之大赦。光诛，后废在别宫，后令为 尼。齐灭，嫁为开府元仁妻。

　　後主皇后胡氏，陇东王长仁女也。胡太后失母仪之道，深以为愧，欲求悦后主， 故饰后于宫中。令帝见之。帝果悦，立为弘德夫人，进左昭仪，大被宠爱。斛律后 废，陆媪欲以穆夫人代之，太后不许。祖孝征请立胡昭仪，遂登为皇后。陆媪既非 劝立，又意在穆夫人，其后于太后前作色而言曰：“何物亲侄女，作如此语言！” 太后问有何言。曰：“不可道。”固问之，乃曰：“语大家云，太后行多非法，不 可以训。”太后大怒，唤后出，立剃其发，送令还家。帝思之，每致诗以通意。后 与斛律废后俱召入内。数日而鄴不守，后亦改嫁云。

　　後主皇后穆氏，名邪利，本斛律后从婢也。母名轻霄，本穆子伦婢也，转入侍 中宋钦道家，奸私而生后，莫知氏族，或云后即钦道女子也。小字黄花，后字舍利。 钦道妇妒，轻霄面黥为宋字。钦道伏诛，黄花因此故宫。有幸于后主，宫内称为 “舍利大监”。女侍中陆太姬知其宠，养以为女，荐为弘德夫人。武平元年六月， 生皇子恆。于时后主未有储嗣，陆阴结待，以臣抚之任不可无主。时皇后斛律氏， 丞相光之女也，虑其怀恨，先令母养之立为皇太子。陆以国姓之重，穆、陆相对， 又奏赐姓穆氏。胡庶人之废也，陆有助焉。故遂立为皇后，大赦。初，有折冲将军 元正烈，于鄴城东水中得玺以献，文曰“天皇后玺”，盖石氏所作。诏书颁告，以 为穆后之瑞焉。武成为胡后造真珠裙裤，所费不可称计，被火烧。後主既立穆皇后， 复为营之。属周武遭太后丧，诏侍中薛孤、康买等为吊使，又遣商胡赍锦彩三万疋 与吊使同往。欲市真珠，为皇后造七宝车。周人不与交易，然而竟造焉。先是，童 谣曰：“黄花势欲落，清觞满杯酌。”言黄花不久也。后主自立穆后以后，昏饮无 度，故云“清觞满杯酌”。陆息骆提婆，诏改姓为穆；陆，太姬。皆以皇后故也。 后既以陆为母，提婆为家，更不采轻霄。轻霄后自疗面，欲求见，为太姬陆媪使禁 掌之，竟不得见。

　　冯淑妃名小怜，大穆后从婢也。穆后爱衰，以五月五日进之，号曰“续命”。 慧黠能弹琵琶，工歌舞。后主惑之，坐则同席，出则并马，愿得生死一处。命淑妃 处隆基堂，淑妃恶曹昭仪所常居也，悉令反换其地。周师之取平阳，帝猎于三堆， 晋州亟告急。帝将还，淑妃请更杀一围，帝从其言。识者以为后主名纬，杀围言非 吉征。及帝至晋州，城已欲没矣。作地道攻之，城陷十余步，将士乘势欲入。帝敕 且止，召淑妃共观之。淑妃妆点，不获时至。周人以木拒塞，城遂不下。旧俗相传， 晋州城西石上有圣人迹，淑妃欲往观之。帝恐弩矢及桥，故抽攻城木造远桥，监作 舍人以不速成受罚。帝与淑妃度桥，桥坏，至夜乃还。称妃有功勋，将立为左皇后， 即令使驰取祎翟等皇后服御。仍与之并骑观战，东偏少却，淑妃怖曰：“军败矣！” 帝遂以淑妃奔还。至洪洞戍，淑妃方以粉镜自玩，后声乱唱贼至，于是复走。内参 自晋阳以皇后衣至，帝为按辔，命淑妃著之，然后去。帝奔鄴，太后后至，帝不出 迎；淑妃将至，凿城北门出十里迎之。复以淑妃奔青州。后主至长安，请周武帝乞 淑妃，帝曰：“朕视天下如脱屣，一老妪岂与公惜也！”仍以赐之。

　　及帝遇害，以淑妃赐代王达，甚嬖之。淑妃弹琵琶，因弦断，作诗曰：“虽蒙 今日宠，犹忆昔时怜。欲知心断绝，应看胶上弦。”达妃为淑妃所谮，几致于死。 隋文帝将赐达妃兄李询，令著布裙配舂。询母逼令自杀。

　　后主以李祖钦女为左昭仪，进为左娥英。裴氏为右娥英。娥英者，兼取舜妃娥 皇、女英名，阳休之所制。

　　乐人曹僧奴进二女，大者忤旨，剥面皮；少者弹琵琶，为昭仪。以僧奴为日南 王。僧奴死后，又贵其兄弟妙达等二人，同日皆为郡王。为昭仪别起隆基堂，极为 绮丽。陆媪诬以左道，遂杀之。

　　又有董昭仪、毛夫人、彭夫人、王夫人、小王夫人、二李夫人，皆嬖宠之。毛 能弹筝，本和士开荐入。帝所幸彭夫人，亦音妓进；死于晋阳，造佛寺，与总持相 埒。一李是隶户女，以五弦进。一李即孝贞之女也。小王生一，男，诸阉人在傍， 皆蒙赐给。毛兄思安，超登武卫。董父贤义，为作军主，由昭仪亦超登开府。自余 姻属，多至大官。

　　周文皇后元氏，魏孝武之妹也。初封平原公主，适开府张欢。欢性贪残，遇后 无礼。帝杀欢，改封后为冯翊公主，以配周文帝。生孝闵帝。魏大统十七年，薨。 恭帝三年十二月，合葬成陵。孝闵践阼，追尊为王后。武成初，又追尊为皇后。

　　文宣皇后叱奴氏，代人也。周文帝为丞相，纳为姬，生武帝。天和二年六月， 尊为皇太后。建德三年三月，崩。五月，葬永固陵。

　　孝闵皇后元氏，名胡摩，魏文帝第五女也。初封晋安公主。帝之为略阳公也， 尚焉。及践阼，立为王后；帝被废，后出俗为尼。建德初，武帝诛晋公护，上帝尊 号，以后为孝闵皇后，居崇义宫。隋革命，后出居里第。大业十二年，殂。

　　明敬皇后独孤氏，太保、卫公信之长女也。帝之在籓，纳为夫人。二年正月， 立为王后。四月，崩，葬昭陵。武成初，追崇为皇后。明帝崩，与后合葬焉。

　　武成皇后阿史那氏，突厥木杆可汗俟斤之女也。突厥灭蠕蠕后，尽有塞表之地， 志陵中夏。周文方与齐人争衡。结以为援。俟斤初欲以女配帝，既而悔之。武帝即 位，前后累遣使焉。保定五年二月，诏陈公纯。许公于文贵、神武公窦毅、南安公 杨荐等，备皇后文物及行殿，并六宫以下一百二十人，至俟斤牙所迎后。俟斤又许 齐婚，将有异志，纯等累请，不得反命。会雷风大起，飘坏其穹庐，俟斤大惧，以 为天谴，乃礼送后，纯等奉之以归。天和三年三月至，武帝接以亲迎之礼。后有姿 貌，善容止，帝深敬礼焉。宣帝即位，尊后为皇太后。大象元年二月，改为天元皇 太后。二年二月，又尊曰天元上皇太后。宣帝崩，静帝尊为太皇太后。隋开皇二年， 殂，年三十二。隋文诏有司备礼，祔葬后于孝陵。

　　武皇后李氏，名娥姿，楚人也。于谨平江陵，后家被籍没。至长安，周文以后 赐武帝。后得亲幸，生宣帝。宣政元年七月，尊为帝太后。大象元年二月，改为天 元帝太后。七月，又尊为天皇太后。二年二月，尊为天元圣皇太后。宣帝崩，静帝 尊为大帝太后。隋开皇元年三月，出俗为尼，改名常悲。八年，殂，以尼礼葬于京 城南。

　　宣皇后杨氏名丽华，隋文帝之长女也。帝在东宫，武帝为帝纳后为皇太子妃。 宣政元年闰六月，并为皇后。帝后自称天元皇帝，号后为天元皇后。寻又立天皇后 及左右皇后，与为四皇后。二年二月，诏取象四星，于是后及三皇后并加大焉。册 授后为天元大皇后，又立天中大皇后，与后为五皇后焉。后性柔婉，不妒忌，四皇 后及嫔御等咸爱而仰之。帝後昏暴滋甚，喜怒乖度。尝谴后，欲加之罪，后进止详 闲，辞色不挠。帝大怒，遂赐后死，逼令自引决。后母独孤氏闻之，诣阁陈谢，叩 头流血，然后得免。帝崩，静帝尊后为皇太后，居弘圣宫。初，宣帝不豫，诏隋文 帝入禁中侍疾。及大渐，刘昉、郑译等因矫诏以隋文帝受遗辅政。后初虽不预谋， 然以嗣主幼冲，恐权在他族，不利于己，闻昉、译已行此诏，心甚悦。后知隋文有 异图，意颇不平。及行禅代，愤惋愈甚。隋文内甚愧之。开皇初，封后为乐平公主。 后又议夺其志，后誓不许，乃止。大业五年，从炀帝幸张掖，殂于河西。诏还京， 所司备礼，祔葬后于定陵。

　　宣帝后硃氏，名满月，吴人也。其家坐事，没入东宫。宣帝之为太子，后被选 掌衣服，帝召幸之，遂生静帝。大象元年四月，立为天元帝后。七月，改为天皇后。 二年二月，又改为天大皇后。后本非良家子，又年长于帝十余岁，疏贱无宠。以静 帝故，特尊崇之，班亚杨皇后焉。宣帝崩，静帝尊后为帝太后。隋开皇元年二月， 出俗为尼，改名法静。六年，殂，以尼礼葬于京城西。

　　宣帝后陈氏，名月仪，自云颍川人，大将军山提之第八女也。大象元年六月， 以选入宫，拜为德妃。月余日，立为天左皇后。二年二月，改为天左大皇后。三月， 又诏以坤仪比德，土数惟五，四大皇后外，增置天中大皇后一人。于是以后为天中 大皇后。帝崩，后出俗为尼，改名华光。后永徽初终。

　　父山提，本尔硃兆之隶。仕齐，位特进、开府、东兗州刺史、谢阳王。武帝平 齐，拜大将军，封淅阳公。大象元年，以后父超授上柱国，进鄅国公，除大宗伯。

　　宣帝皇后元氏，名乐尚，河南洛阳人，开府晟之第二女也。年十五，被选入宫， 拜贵妃。大象元年七月，立为天右皇后。二年二月，改为天右大皇后。帝崩，后出 家为尼，改名华胜。初，后与陈皇后同时被选入宫，俱拜为妃；及升后，又同日受 册。帝宠遇二后，礼数均等，年齿复同，特相亲爱。及为尼后，李、硃及尉迟后并 相继殒殁，而二后贞观中尚存。

　　后父晟，少以元氏宗室，拜开府。大象元年七月，以后父进位上柱国，封翼国 公。

　　宣帝皇后尉迟氏名繁炽，蜀公迥之孙女也。有美色。初适杞公亮子西阳公温， 以宗妇例入朝，帝逼幸之。及亮谋逆，帝诛温，追后入宫，拜长贵妃。大象二年三 月，立为天左大皇后。帝崩，后出俗为尼，改名华道。隋开皇十五年，殂。

　　静帝司马皇后名令姬，柱国、荥阳公消难之女也。大象元年二月，宣帝传位于 帝，七月为帝纳后为皇后。二年九月，隋文帝以后父奔陈，废后为庶人。后嫁为隋 司州刺史李丹妻，贞观初犹存。

　　隋文献皇后独孤氏，讳伽罗，河南洛阳人，周大司马、卫公信之女也。信见文 帝有奇表，故以后妻焉。时年十四。帝与后相得，誓无异生之子。后姊为周明帝后， 长女为周宣帝后；贵戚之盛，莫与为比，而后每谦卑自守。及周宣帝崩，隋文居禁 中，总百揆。后使李圆通谓文帝曰：“骑兽之势，必不得下，勉之！”及帝受禅， 立为皇后。

　　突厥尝与中国交市，有明珠一箧，价直八百万；幽州总管阴寿白后市之。后曰： “当今戎狄屡寇，将士罢劳，未若以八百万分赏有功者。”百寮闻而毕贺。文帝甚 宠惮之。帝每临朝，后辄与上方辇而进，至阁乃止。使宫官伺帝，政有所失，随则 匡谏，多所弘益。候帝退朝而同反宴寝，相顾欣然。后早失二亲，常怀感慕，见公 卿有父母者，每为致礼焉。有司奏曰：“《周礼》，百官之妻，命于王后。宪章在 昔，请依古制。”后曰：“以妇人与政，或从此渐，不可开其源也。”不许。后每 谓诸公主曰：“周家公主类无妇德，失礼于舅姑，离薄人骨肉，此不顺事，尔等当 诫之。”后姑子都督崔长仁犯法当斩，文帝以后故免之。后曰：“国家之事，焉可 顾私！”长仁竟坐死。异母弟陀以猫鬼巫蛊咒诅于后，坐当死。后三日不食，为之 请命曰：“陀若蠹政害民者，不敢言。今坐为妾身，请其命。”陀于是减死一等。

　　后雅性俭约。帝常合止利药，须胡粉一两，宫内不用，求之竟不得。又欲赐柱 国刘嵩妻织成衣领，宫内亦无。上以后不好华丽，时齐七宝车及镜台绝巧丽，使毁 车而以镜台赐后。后雅好读书，识达今古，凡言事皆与上意合，宫中称为二圣。尝 梦周阿史那后，言受罪辛苦，求营功德。明日言之，上为立寺追福焉。后兄女，夫 死于并州，后嫂以女有娠，请不赴葬。后曰：“妇人事夫，何容不往！其姑在，宜 自谘之。”姑不许，女遂行。

　　后颇仁爱，每闻大理决囚，未尝不流涕。然性尤妒忌，后宫莫敢进御。尉迟迥 女孙有美色，先在宫中，帝于仁寿宫见而悦之，因得幸。后伺帝听朝，阴杀之。上 大怒，单骑从苑中出，不由径路，入山谷间三十余里。高颎、杨素等追及，扣马谏。 帝太息曰：“吾贵为天子，不得自由！”高颎曰：“陛下岂以一妇人而轻天下？” 帝意少解，驻马良久，夜方还宫。后候上于阁内，及帝至，流涕拜谢。颎、素等和 解之，上置酒极欢。后自此意颇折。

　　初，后以高颎是父之家客，甚见亲礼。至是，闻颎谓己为一妇人，因以衔恨。 又以颎夫人死，其妾生男，益不善之，渐加谮毁。帝亦每事唯后言是用。后见诸王 及朝士有妾孕者，必劝帝斥之。时皇太子多内宠，妃元氏暴薨，后意太子爱妾云氏 害之。由是讽帝，黜高颎，竟废太子立晋王广，皆后之谋也。

　　仁寿二年八月甲子，日晕四重。己巳。太白犯轩辕。其夜，后崩于永安宫，时 年五十九，葬于太陵。其后宣华夫人陈氏、容华夫人蔡氏俱有宠，帝颇惑之，由是 发疾。及危笃，谓侍者曰“使皇后在，吾不及此”云。

　　宣华夫人陈氏，陈宣帝女也。性聪慧，姿貌无双。及陈灭，配掖庭，后选入宫 为嫔。时独孤皇后性妒，后宫罕得进御，唯陈氏有宠。炀帝之在籓也，阴有夺宗之 计，规为内助，每致礼焉。进金蛇、金驼等物，以取媚于陈氏。皇太子废立之际， 颇有力焉。及文献皇后崩，进位为贵人。专房擅宠，主断内事，六宫莫与为比。及 帝大渐，遗诏拜为宣华夫人。初，帝寝疾于仁寿宫，夫人与皇太子同侍疾。平旦更 衣，为太子所逼，夫人拒之得免。归于上所，上怪其神色有异，问之。夫人泣以实 对。帝恚曰：“畜生何堪付大事，独孤诚误我！”意谓献皇后也。因呼兵部尚书柳 述、黄门侍郎元岩曰：“呼我兒！”述等呼太子。帝曰：“勇也。”述、岩出阁为 敕书讫，示左仆射杨素。素以白太子，太子遣张衡入寝殿，遂令夫人及后宫同侍疾 者并就别室。俄闻上崩，而未发丧也。夫人与诸后宫相顾曰：“事变矣！”皆色动 股粟。晡后，太子遣使者赍金合，帖纸于际，亲署封字，以赐夫人。夫人见，怕惧， 以为鸩毒，不敢发。使者促之，乃发，见合中有同心结数枚。诸宫人相谓曰：“得 免死矣！”陈氏恚而却坐，不肯致谢。诸宫人共逼之，乃拜使者。其夜，太子蒸焉。 炀帝即位，出居仙都宫。寻召入，岁余而终，时年二十九。帝深悼之，为制《神伤 赋》。

　　容华夫人蔡氏，丹阳人也。陈灭。以选入宫，为世妇。容仪婉娆，帝甚悦之。 以文献后故，希得进幸。後崩后，渐见宠遇，拜为贵人，参断宫掖，亚于陈氏。帝 寝疾，加号容华夫人。帝崩後，亦为炀帝所蒸。

　　炀帝愍皇后萧氏，梁明帝岿之女也。江南风俗，二月生子者不举。后以二月生， 由是季父岌收养之。未岁，岌夫妻俱死，转养舅张轲家。轲甚贫窭，后躬亲劳苦。 炀帝为晋王，文帝为选妃于梁，卜诸女皆不吉。岿乃迎后于舅氏，令使者占之，曰： “吉。”遂册为妃。

　　后性婉顺，有智识，好学解属文，颇知占候，文帝大善之。炀帝甚宠敬焉。及 帝嗣位，立为皇后。帝每游幸，未尝不随从。时后见帝失德，心知不可，不敢措言， 因为《述志赋》以自寄焉。其词曰：

　　承积善之余庆，备箕帚于皇庭。恐修名之不立，将负累于先灵。乃夙夜而匪懈， 实夤惧于玄冥。虽自强而不息，亮愚蒙之多滞。思竭节于天衢，才追心而弗逮。实 庸薄之多幸，荷隆宠之嘉惠。赖天高而地厚，属王道之升平。均二仪之覆载，与日 月而齐明。乃春生而夏长，等品物而同荣。愿立志于恭俭，私自兢于诫盈。孰有念 于知足，苟无希于滥名。惟至德之弘深，情弗迩于声色。感怀旧之余恩，求故剑于 宸极。叨不世之殊眄，谬非才而奉职。何宠禄之逾分，抚胸襟而未识。虽沐浴于恩 光，内惭惶而累息。顾微躬之寡昧，思令淑之良难。实不遑于启处，将有情而自安！ 若临深而履薄，心战粟其如寒。夫居高而必危，每处满而防溢。知恣夸之非道，乃 摄生于冲谧。嗟宠辱之易惊，尚无为而抱一。履谦光而守志，且愿守乎容膝。珠帘 玉箔之奇，金屋瑶台之美；虽时俗之崇丽，盖哲人之所鄙。愧絺绤之不工，岂丝竹 而喧耳。知道德之可尊，明善恶之由己。荡嚣烦之俗虑，乃伏膺于经史。综箴诫以 训心，观女图而作轨。遵古贤之令范，冀福禄之能绥。时循躬而三省，觉今是而昨 非。嗤黄、老之损思，信为善之可归。慕周姒之遗风，美虞妃之圣则。仰先哲之高 才，慕至人之休德。质非薄而难踪，心恬愉而去惑。乃平生之耿介，实礼义之所遵。 虽生知之不敏，庶积行以成仁。惧达人之盖寡，谓何求而自陈。诚素志之难写，同 绝笔于获麟。

　　及帝幸江都，臣下离贰，有宫人白后曰：“外闻人人欲反。”后曰：“任汝奏 之。”宫人言于帝，帝大怒曰：“非汝宜言！”乃斩之。后宫人复白后曰：“宿卫 者往往偶语谋反。”后曰：“天下事一朝至此，势去已然，无可救也。何用言，徒 令帝忧烦耳！”自是无复言者。

　　及宇文化及之乱，随军至聊城。化及败，没于窦建德。建德妻曹氏妒悍，炀帝 妃嫔美人并使出家，并后置于武强县。是时突厥处罗可汗方盛，其可贺敦即隋义城 公主也，遣使迎后。建德不敢留，遂携其孙正道及诸女入于虏庭。大唐贞观四年， 破突厥，皆以礼致之。归于京师，赐宅于兴道里。二十一年，殂。诏以皇后礼于扬 州合葬于炀帝陵，谥曰愍。

　　论曰：男女正位，人伦大纲。三代已还，逮于汉、晋，何尝不败于娇诐而兴于 圣淑。至如后稷禀灵巨迹，神元生自天女，克昌来叶，异世同符。魏诸后妇人之识， 无足论者。文明邪险，幸不坠国。灵后淫恣，卒亡天下。倾城之诫，其在兹乎。乙 后迫于畏逼，有足伤矣。昔钩弋年少子幼，汉武所以行权，魏世遂为常制，子贵而 其母必死。矫枉之义，不亦过乎！孝文终革其失，良有以也。

　　神武肇兴齐业，武明追踪周乱。温公之败邦家，冯妃比迹褒后。然则污隆之义， 盖有系焉。其余作孽为眚，外平内蠹，鉴之近代，于齐为甚。

　　周氏粤自文皇，逮乎武帝，年逾二纪，世历四君。业非草昧之辰，事殊权宜之 日。乃弃同即异，以夷乱华。汨婚姻之彝序，求豺狼之外利。既而报者倦矣，施者 无厌。向之所谓和亲，未几已成仇敌。奇正之道，有异于斯。于时武皇虽受制于人， 未亲庶政，而谋士韫奇，直臣钳口，过矣哉！而历观前载，以外戚而居宰辅者多矣； 而倾汉室者王族，丧周家者杨氏，何灭亡之祸，若合契焉。

　　隋文取鉴于已远，大革前失，故母后之家不罹祸故。独孤权无吕、霍，获全仁 寿之前；萧氏势异梁、窦，不倾大业之后。至或不陨旧基，或更隆克构，岂非处之 以道，其所致然乎？

『上一章』『北史章节目录』 『下一章』

相关翻译

北史 列传卷二部分译文

齐武明皇后娄氏，名昭君，是追赠为司徒的内干的女儿。她从小聪明懂事，豪强世族很多前去致聘，她都不肯答应。当她看见神武帝高欢在城上服役时，吃惊地说“：这位真是我的丈夫啊！”于是，她让女…详情

相关赏析