《新唐书·列传·卷九》

　　李密

　　李密，字玄邃，一字法主，其先辽东襄平人。曾祖弼，魏司徒，赐姓徒何氏， 入周为太师、魏国公。祖曜，邢国公。父宽，隋上柱国、蒲山郡公。遂家长安。

　　密趣解雄远，多策略，散家赀养客礼贤不爱藉。以廕为左亲卫府大都督、东宫 千牛备身。额锐角方，瞳子黑白明澈。炀帝见之，谓宇文述曰：“左仗下黑色小儿 为谁？”曰：“蒲山公李宽子密。”帝曰：“此儿顾盼不常，无入卫。”它日，述 谕密曰：“君世素贵，当以才学显，何事三卫间哉！”密大喜，谢病去，感厉读书。 闻包恺在缑山，往从之。以蒲鞯乘牛，挂《汉书》一帙角上，行且读。越国公杨素 适见于道，按辔蹑其后，曰：“何书生勤如此？”密识素，下拜。问所读，曰： “《项羽传》。”因与语，奇之。归谓子玄感曰：“吾观密识度，非若等辈。”玄 感遂倾心结纳。尝私自密曰：“上多忌，隋历且不长，中原有一日警，公与我孰后 先？”密曰：“决两阵之胜，噫呜咄嗟，足以詟敌，我不如公。揽天下英雄驭之， 使远近归属，公不如我。”

　　大业九年，玄感举兵黎阳，遣人入关迎密。密至，谋曰：“今天子远在辽左， 去幽州尚千里，南限钜海，北阻强胡，号令所通，惟榆林一道尔。若鼓而入蓟，直 扼其喉，高丽抗其前，我乘其后，不旬月赍粮竭，举麾召之，众可尽取，然后传檄 而南，天下定矣，上计也。关中四塞之地，彼留守卫文升，易人耳。若径行勿留， 直保长安，据函、崤，东制诸夏，是隋亡襟带，我势万全，中计也。若因近趣便， 先取东都，顿兵坚城下，不可以胜负决，下计也。”玄感曰：“公之下计，乃吾上 策。今百官家属皆在洛，当先取之，以摇其心。且经城不拔，何以示武？”密计不 行。玄感至东都，所战必克，自谓功在旦暮。既获内史舍人韦福嗣，遂任之，故谋 不专密。福嗣耻见执，策议皆持两端。密揣其贰，谓玄感曰：“福嗣穷，为我虏， 志在观望。公初举大事，奸人在侧，事必败，请斩以徇。”不从。密谓所亲曰： “玄感好反而不图胜，吾属虏矣！”福嗣果遁去。会左武候大将军李子雄得罪，传 送行在，道杀使者，奔玄感，劝举大号。玄感问密，密曰：“昔张耳谏陈胜自王， 荀彧止魏武求九锡，皆见疑外。今密将无类之乎？然阿谀顺旨，非义士也。且公虽 屡胜，而郡县未有应者，东都尚强，救兵踵来，公当率精甲，身定关中，奈何亟自 帝？”玄感笑而止。

　　及隋军至，玄感曰：“策安决？”密曰：“元弘嗣方戍陇右，可阳言其反，使 迎我，因引军西。”从之。至陕，欲围弘农宫，密曰：“今绐众入关，机在速，而 追兵踵我，若前不得据险，退无所守，何以共完！”玄感不听。留攻三日，不能拔， 引去，至閺乡，追及而败。

　　密羸行入关，为逻所获，与支党护送帝所。密谓众曰：“吾等至行在，且菹醢， 今尚可以计脱，何为安就鼎镬？”众然之。乃令出所有金示监使曰：“即死，幸报 德。”使者顾金，禁渐弛，益市酒，饮笑欢哗，守者懈，密等遂夜亡去。抵平原， 贼郝孝德不见礼，去之淮阳。岁饥，削木皮以食。变姓名为刘智远，教授诸生自给， 郁郁不得志，哀吟泣下。人有告太守赵佗者，佗捕之，遁免。往依胃婿雍丘令丘 君明，转匿大侠王季才家，为吏迹捕，复亡去。

　　时东郡贼翟让聚党万人，密因介其徒王伯当以策干让曰：“今主昏于上，人怨 于下，锐兵尽之辽海，和亲绝于突厥，南巡流连，空弃关辅，此实刘、项挺兴之会。 足下资豪桀，士马精勇，指罪诛暴，为天下先，杨氏不足亡也。”让由是加礼，遣 说诸贼，至辄下。因为让计曰：“今禀无见粮，难以持久，卒遇敌，其亡无时。不 如取荥阳，休兵馆谷，待士逸马肥，乃可与人争利。”让听之，遂破金堤关，徇荥 阳诸县，皆下。荥阳太守杨庆、河南讨捕大使张须陀合兵讨让，让素惮须陀，欲引 去。密曰：“须陀健而无谋，且骤胜易骄，吾为公破之。”让不得已，阵而待。密 率骁勇常何等二十人为游骑，伏千兵莽间。须陀素轻让，引兵搏之，让少却，伏发， 与游军乘之，遂杀须陀。

　　十三年，让分兵与密，别为牙帐，号蒲山公。密持军严，虽盛夏号令，士皆若 负霜雪，然战得金宝，尽散之，繇是人为用。复说让曰：“今群豪竞兴，公宜先天 下攘除群凶，宁常剽夺草间求活哉？若直取兴洛仓，发粟以赈穷乏，百万之众一朝 可附，霜王之业成矣。”让曰：“仆起畎陇，志不及此，须君得仓，更议之。”

　　二月，密以千人出阳城北，逾方山，自罗口拔兴洛仓，据之，获县长柴孝和。 开仓赈食，众繦属至数十万。隋越王侗遣将刘长恭、房崱讨密，又令裴仁基统兵出 成皋西。密乃为十队，跨洛水，抗东、西二军。令单雄信、徐世勣、王伯当骑为左 右翼，自引麾下急击长恭等，破之。东都震恐，众保太微城，台寺俱满。

　　让等乃推密为主，建号魏公。巩南设坛场，即位，刑牲歃血，改元永平，大赦， 其文移称行军元帅魏公府。以让为司徒，邴元真左长史，房彦藻右长史，杨德方左 司马，郑德韬右司马，单雄信左武候大将军，徐世勣右武候大将军。祖君彦记室。 城洛口，周四十里，居之。命护军将军田茂广造云■三百具，以机发石，为攻城械， 号“将军砲”。进逼东都，烧上春门。

　　四月，隋虎牢将裴仁基、淮阳太守赵佗降，长白山贼孟让以所部归密。以仁基 为上柱国，与让率兵二万袭回洛仓，守之。入都城掠居人，火天津桥。隋出军乘之， 仁基等败，还保巩。司马杨德方战死。密自督众三万，破隋军于故城，复得回洛仓。 俄而德韬死，乃以郑颋为左司马，郑虔象右司马。诸贼帅黎阳李文相、洹水张升、 清河赵君德、平原郝孝德皆归密，因袭取黎阳仓。永安大族周法明举江、黄地附之， 齐郡贼徐圆郎、任城大侠徐师仁来归。密令幕府移檄州县，列炀帝十罪，天下震动。

　　护军柴孝和说密曰：“秦地阻山带河，项背之亡，汉得之王。今公以仁基壁回 洛，翟让保洛口，公束铠倍道趋长安，百姓谁不郊迎？是征而不战也。众附兵强， 然后东向，指捴豪杰，天下廓清无事矣。今迟之，恐为人先。”密曰：“仆怀此久， 顾我部皆山东人，今未下洛，安肯与我偕西？且诸将皆群盗，不相统一，败则扫地 矣。”遂止。是时，隋军益出，密负锐，急与之确，中流矢，卧营中，隋军乘之， 密众溃，弃仓守洛口。

　　高祖起师太原，密自谓主盟，遣将军张仁则致书于帝，呼为兄，请以步骑会河 内。帝览书，笑曰：“密陆梁，不可折简致之。吾方定京师，未能东略，若不与， 是生一隋。密适为吾守成皋，拒东都兵，使不得西，更遣剽将莫如密。吾宁推顺， 使骄其志，我得留抚关中，大事济矣。”令记室温大雅作报书，厚礼尊让。密大喜， 示其下，曰：“唐公见推，顾天下无可虑者。”遂专事隋。

　　九月，遣将李士才将兵十二万，攻隋鹰扬郎将张珣河阴，举之。珣极骂不屈死。 齐方士徐鸿客上书劝密因士气趋江都，挟帝以令天下。密异其言，具币邀之，已亡 去。炀帝遣王世充选卒十万击密，世充营洛西，战不利，更陈洛北，登山以望洛口。 密引度洛，与世充战。密兵多骑与长槊，而北薄山，地隘骑迮不得骋。世充多短兵 盾，蹙之，密军却，世充乘胜进攻密月城。密还洛南，引而西，突世充营，世充奔 还。师徒多丧，孝和溺死洛水，密哭之恸。自是大小六十余战。

　　翟让部将王儒信惮密威望，劝让自为大冢宰，总秉众务，收密权。让兄宽亦曰： “天子当自取，何乃授人？”密闻之，与郑颋阴图让。会世充兵又至，让出拒，少 退；密驰助之，战石子河，世充走。明日，高会飨士，让至密所，密令房彦藻引其 左右就别帐饮。密出名弓示让，让挽满，遣剑士蔡建从后击之，并杀其兄、侄及儒 信。密驰入让壁慰谕，士无敢动者，以徐世勣、单雄信、王伯当分统其兵。隋将杨 庆守荥阳，因说下之。世充夜袭仓城，密伏甲殪其众。

　　义宁二年，世充复营洛北，为浮梁，绝水以战，密以千骑迎击，不胜。世充进 薄其垒，密提敢死士数百邀之，世充大溃，士争桥溺死者数万，洛水为不流，杀大 将六人，独世充脱。会夜大雨雪，士卒僵死且尽。密乘锐拔偃师，脩金墉城居之， 有众三十万。又与东都留守韦津战上春门，执津于阵。将作大匠宇文恺子儒童、河 南留守职方郎柳续、河阳都尉独孤武都、河内郡丞柳燮皆降。于是海岱、江淮间争 响附，窦建德、硃粲、杨士林、孟海公、徐圆朗、卢祖尚、周法明等悉上表劝进， 府官属亦请之。密曰：“东都未平，且勿议。”

　　五月，越王侗称帝。六月，宇文化及拥兵十余万至黎阳。侗遣使授密太尉、尚 书令、东南道大行台行军元帅、魏国公，令平化及而后入辅，密受之。乃引兵东追 化及黎阳。密知化及乏食，利速战，乃持重以老其兵，使徐世勣保黎阳仓，化及攻 不可下。密与隔水阵，遥谓化及曰：“公家本戎隶破野头尔，父子兄弟受隋恩，至 妻公主。上有失德不能谏，又虐杀之，冒天下之恶，今安往？能即降，尚全后嗣。” 化及默然良久，乃瞋目为鄙语辱密。密顾左右曰：“此庸人，图为帝，吾当折箠驱 之。”乃以轻骑五百焚其攻具，火终夜不灭。度化及粮尽，乃伪与和，化及喜，使 军恣食，既而密馈不至，乃寤。遂大战童山下，密中矢，顿汲县坚壁。化及势穷， 掠汲郡，趣魏县。其将陈智略、张童仁等率所部兵归密，前后相踵。

　　初，化及留辎重东郡，遣所署刑部尚书王轨守之。至是，轨举郡降密。由是引 而西，遣使朝东都，执杀逆人于弘达献于侗。侗召密入朝，至温，闻世充杀元文都， 乃止。遂归金墉，拘侗使不遣。

　　初，密既杀翟让，心稍骄，不恤士，素无府库财，军战胜，无所赐与，又厚抚 新集，人心始离。民食兴洛仓者，给授无检，至负取不胜，委于道，践輮狼扈。密 喜，自谓足食。司仓贾润甫谏曰：“人，国本；食，人天。今百姓饥捐，暴骨道路。 公虽受命，然赖人之天以固国本。而禀取不节，敖庾之藏有时而儩，粟竭人散，胡 仰而成功？”不听。徐世勣数规其违，密内不喜，使出就屯，故下苟且无固志。初， 世充乏食，密少帛，请交相易，难之。邴元真好利，阴劝密许焉。后世充士饱，降 者益少，密悔而止。

　　武德元年九月，世充悉众决战，先以骑数百度河，密遣迎战，骁将十余人皆被 创返。明日，密留王伯当守金墉，自引精兵出偃师，北阻邙山待之。密议所便，裴 仁基曰：“世充悉劲兵来，东都必虚，请选众二万向洛，世充必自拔归，我整军徐 还。兵法所谓彼归我出，彼出我归，以疲之也。”密眩于众，不能用。仁基击地叹 曰：“公后必悔！”遂出兵阵。世充阴索貌类密者，使缚之。既两军接，埃雾嚣塞， 世充军，江淮士，出入若飞，密兵心动。世充督众疾战，使牵类密者过阵，噪曰： “获密矣！”士皆呼万岁，密军乱，遂溃。裴仁基、祖君彦皆为世充所禽，偃师劫 郑颋叛归世充。密提众万余驰洛口，将入城，邴元真已输款世充，潜导其军。密知 不发，期世充度兵半洛水，掩击之。候骑不时觉，比出，世充绝河矣。即引骑遁武 牢，元真遂降，众稍散。

　　密将如黎阳，或曰：“向杀翟让，世勣伤几死，疮犹未平，今可保乎？”时王 伯当弃金墉屯河阳，密轻骑归之，谓曰：“败矣，久苦诸君，我今自刎以谢众！” 伯当抱密恸绝，众皆泣，莫能仰视。密复曰：“幸不相弃，当共归关中，密虽无功， 诸君必富贵。”掾柳燮曰：“昔盆子归汉，尚食均输。公与唐同族，虽不共起，然 遏隋归路，使无西，故唐不战而据京师，亦公功也。”密又谓伯当曰：“将军族重， 岂复与孤俱行哉？”伯当曰：“昔萧何举宗从汉，今不昆季尽行，以为愧。岂公一 失利，轻去就哉？虽陨首穴胸，所甘已。”左右感动，遂来归。

　　初，密建号登坛，疾风鼓其衣，几仆；及即位，狐鸣于旁，恶之。及将败，巩 数有回风发于地，激砂砾上属天，白日为晦；屯营群鼠相衔尾西北度洛，经月不绝。

　　及入关，兵尚二万。高祖使迎劳，冠盖相望，密大喜，谓其徒曰：“吾所举虽 不就，而恩结百姓，山东连城数百，以吾故，当尽归国。功不减窦融，岂不以台司 处我？”及至，拜光禄卿，封邢国公，殊怨望。帝尝呼之弟，妻以表妹独孤氏。后 礼寝薄，执政者又求贿，滋不平。因朝会进食，谓王伯当曰：“往在洛口，尝欲以 崔君贤为光禄，不意身自为此。”

　　未几，闻故所部将多不附世充者，高祖诏密以本兵就黎阳招抚故部曲，经略东 都，伯当以左武卫将军为密副。驰驿东至稠桑驿，有诏复召密，密大惧，谋叛。伯 当止之，不从，乃曰：“士立义，不以存亡易虑。公顾伯当厚，愿毕命以报。今可 同往，死生以之，然无益也。”乃简骁勇数十人，衣妇人服，戴幕釭，藏刀裙下， 诈为家婢妾者，入桃林传舍，须臾变服出，据其城。掠畜产，趣南山而东，驰告张 善相以兵应己。

　　熊州副将盛彦师率步骑伏陆浑县南邢公岘之下，密兵度，横出击，斩之，年三 十七，伯当俱死，传首京师。时徐世勣尚为密保黎阳，帝遣使持密首往招世勣。世 勣表请收葬，诏归其尸，乃发丧，具威仪，三军缟素，以君礼葬黎阳山西南五里， 坟高七仞。密素得士，哭多欧血者。

　　邴元真之降也，世充以为行台仆射，镇滑州。密故将杜才干恨其背密，伪以兵 归之，斩取其首，祭密冢，已乃归国。

　　单雄信，曹州济阴人。与翟让友善。能马上用枪，密军中号“飞将”。偃师败， 降世充，为大将。秦王围东都，雄信拒战，枪几及王，徐世勣呵之曰：“秦王也！” 遂退。后东都平，斩洛渚上。

　　祖君彦，齐仆射孝徵子。博学强记，属辞赡速。薛道衡尝荐之隋文帝，帝曰： “是非杀斛律明月人儿邪？朕无用之。”炀帝立，尤忌知名士，遂调东都书佐，检 校宿城令，世谓祖宿城。负其才，常郁郁思乱。及为密草檄，乃深斥主阙。密败， 世充见之，曰：“汝为贼骂国足未？”君彦曰：“跖客可使刺由，但愧不至耳！” 世充令扑之。既困卧树下，世充已自欲盗隋，中悔，命医许惠照往视之，欲其苏。 郎将王拔柱曰：“弄笔生有余罪。”乃蹙其心，即死，戮尸于偃师。

　　赞曰：或称密似项羽，非也。羽兴五年霸天下，密连兵数十百战不能取东都。 始玄感乱，密首劝取关中；及自立，亦不能鼓而西，宜其亡也。然礼贤得士，乃田 横徒欤，贤陈涉远矣！噫，使密不为叛，其才雄亦不可容于时云。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析