《新唐书·列传·卷十二》

　　萧辅沈李梁

　　萧铣，后梁宣帝曾孙也。祖岩，开皇初叛隋降陈，陈亡，文帝诛之。铣少贫， 佣书，事母孝。炀帝以外戚擢为罗川令。

　　大业十三年，岳州校尉董景珍、雷世猛，旅帅郑文秀、许玄彻、万瓚、徐德基、 郭华，沔人张绣等谋反隋，且推景珍为主，景珍曰：“吾素微，虽假名号，众不厌。 罗川令，故梁裔也，宽仁大度，有武皇遗风。且吾闻帝王之兴，必有符命。隋冠带 悉号‘起梁’，萧氏中兴象也。今推之，以应天顺人，不亦可乎？”乃遣人告铣。 铣即报景珍书曰：“我先君昔事隋，职贡无废，乃贪我土宇，灭我宗祊，我是以痛 心疾首，恫心疾首，思刷厥耻。杰今天诱乃衷，公等降心，将大复梁绪，徼福于先 帝，吾敢不纠厉士众以从公哉！”即募兵数千，扬言迹盗，将以应景珍。

　　会颍川贼沈柳生寇县，铣出战不利，谓其下曰：“岳阳豪杰将推我为主，今天 下叛隋，吾能守节独完哉？且吾先人国于此，若徇其请复梁祚，因以半纸檄召群盗， 谁敢不从？”众悦。乃以十月称梁公，旗帜服色悉用其旧。柳生以众归铣，用为车 骑大将军。不五日，远近争附，众数万，乃趋巴陵。景珍遣徐德基、郭华率强姓百 迎谒，而先见柳生。柳生与其下谋曰：“梁公起，我最先附，勋第一。今岳阳兵众 而位多，谁肯为我下？不如杀德基，质其人，独挟梁主以进，则吾谁先？”因杀德 基，诣中军白铣。铣惊曰：“今欲拨乱，遽自相屠，我不能为若主矣！”步出军门。 柳生惧，伏地请罪。铣责宥之，陈兵而进。景珍曰：“德其倡义竭诚，柳生擅杀之， 不诛，无以为政。且凶贼与共处，必为乱。”铣因斩柳生。于是筑坛城南，柴上帝， 自称梁王。有异鸟至，建元为凤鸣。

　　义宁二年，僭称皇帝，署百官，一用梁故事。追谥从父琮为孝靖帝，祖岩河间 忠烈王，父璿文宪王。封景珍晋王，雷世猛秦王，郑文秀楚王，许玄彻燕王，万瓚 鲁王，张绣齐王，杨道生宋王。隋将张镇州、王仁寿击铣，不能克，及隋亡，乃与 宁长真等率岭南州县降于铣。时林士弘据江南，铣遣将苏胡儿拔豫章，使杨道生取 南郡，张绣略定岭表。西至三峡，南交趾，北距汉水，皆附属，胜兵四十万。

　　武德元年，徙都江陵，复园庙。引岑文本为中书侍郎，掌机密。遣道生攻峡州， 刺史许绍击破之，士死过半。

　　三年，高祖诏夔州总管赵郡王孝恭讨之，拔通、开二州，斩伪东平王阇提。诸 将擅兵横恣，铣恐浸不制，乃阳议休兵营农，以黜其权。大司马董景珍之弟为将军， 怨之，谋作乱，事泄，被诛。景珍方镇长沙，铣下书赦之，召还江陵。景珍惧，遣 使诣孝恭，举地降。铣遣张绣攻景珍，景珍曰：“前年醢彭越，往年杀韩信，独不 见乎！奈何相攻？”绣不答，围之。景珍溃而走，麾下杀之。铣进绣为尚书令。绣 恃功，亦骄蹇，铣又诛之。铣性外宽内忌，疾胜己者，于是大臣旧将皆疑间，多叛 去，铣不能禁，由此愈弱。

　　四年，诏孝恭与李靖率巴蜀兵顺流下，庐江王瑗繇襄阳道，黔州刺史田世康出 辰州道，会兵图铣。伪将周法明以四州降，即诏为黄州总管，趋夏口道，攻安州， 克之。伪将雷长颍以鲁山降。铣乃遣将文士弘拒孝恭，战清江口，孝恭大破之，获 斗舰千艘，拔宜昌、当阳、枝江、松滋，伪江州将盖彦举以城降。孝恭、靖直逼其 都。

　　初，铣放兵，止留宿卫数千人，及仓卒追集，江、岭回远，未及赴。孝恭布长 围守之，数日，破其水城，取楼船数千。交州总管丘和、长史高士廉、司马杜之松 诣靖降。铣度救不至，谓其下曰：“天不祚梁乎？待穷而下，必害百姓。今城未拔， 先出降，可免乱。诸人何患无君？”乃麾而令，守陴者皆恸。以太牢告于庙，率官 属缌衰布帻诣军门，谢曰：“当死者铣尔，百姓非罪也，请无杀掠！”孝恭受之， 护送京师。后数日，救兵至，且十余万。知铣降，乃送款。铣至，高祖让之，对曰： “隋失其鹿，英雄竞逐。铣无天命，故为陛下禽，犹田横南面，岂负汉哉？”帝怒 其不屈，诏斩都市，年三十九。自僭国至灭凡五年。

　　赞曰：铣，故梁子孙，起文吏，掩东南而有之，荆、楚好乱，气俗然也。观铣 武虽不足，文有余矣，大抵盗仁义，诡世乱俗者，圣人所必诛。若铣力困计殚，以 好言自释于下，系虏在廷，抗辞不屈，伪辩易穷，卒以殊死，高祖圣矣哉！

　　辅公祏，齐州临济人。隋季与乡人杜伏威为盗，转掠淮南。伏威兵浸盛，自号 总管，以公祏为长史。贼李子通据江都，伏威使公祏以精卒数千度江击之。子通拒 战，众十倍，锐甚。公祏选甲士千人，操长刀居前，别以千人随之，令曰：“却者 斩！”公祏以众殿。俄而子通方阵而进，长刀千人皆决死斗，公祏纵左右翼搏之， 子通大溃，降其众数千。伏威既遣使归国，武德二年，诏授公祏淮南道行台尚书左 仆射，封舒国公。

　　初，伏威与公祏少相爱，又兄事之，故军中呼辅伯，尊礼略等。伏威稍忌之， 乃署养子阚棱为左将军，王雄诞为右将军，推公祏为仆射，阴解其柄。公祏内怏怏 不平，乃与故人左游仙伪学辟谷以自晦。

　　六年，伏威入朝，留公祏居守，复令雄诞握兵副之，阴诫曰：“吾至京不失职， 无容公祏为变。”后左游仙说公祏反，会雄诞以疾卧家，公祏夺其兵，绐言伏威移 书令举事。八月，遂僭位，国称宋，即陈故宫都之；杀王雄诞，署百官，以左游仙 为兵部尚书、东南道大使、越州总管；增修器械，转廪食，遣将徐绍宗侵海州，陈 正通寇寿阳。诏越郡王孝恭趋九江，岭南大使李靖下宣城，怀州总管黄君汉出谯， 齐州总管李世勣繇淮、泗讨之。孝恭取芜湖，下梁山三镇。河南安抚大使任瑰拔扬 子城，降伪将龙龛，遂据扬州。公祏复遣将冯惠亮、陈当世屯博望山，陈正通、徐 绍宗屯青州山以拒战，孝恭率诸将破之，惠亮、正通走，李靖蹑追百余里，众悉溃， 正通等以五百骑奔丹阳。公祏惧，弃城奔左游仙于会稽，兵尚数万。夜至毘陵，能 从者裁五百。伪将吴骚、孙安谋执之，公

　　祏弃妻子斩关遁，与腹心士数十抵武康，野人执送丹阳，孝恭斩之，传首京师 击李子通，始公祏佐伏威起据江东，距公祏死，凡十三年。

　　沈法兴，湖州武康人。父恪，陈广州刺史。法兴隋大业末为吴兴郡守，东阳贼 楼世干略其郡，炀帝诏与太仆丞元祐讨之。

　　义宁二年，江都乱，法兴自以世南土，属姓数千家，远近向服，乃与祐将孙士 汉、陈果仁执祐，名诛宇文化及，三月发东阳，行收兵，趋江都，下余杭，比至乌 程，众六万。毘陵通守路道德拒之，法兴约连和，因袭杀之，据其城，遂定江表十 余州，自署江南道总管。闻越王侗立，乃上书称大司马、录尚书事、天门公，承制 置百官，以陈果仁为司徒，孙士汉司空，蒋元超尚书左仆射，殷芊左丞，徐令言右 丞，刘子翼选部侍郎，李百药为掾。后闻侗被废，高祖武德二年，称梁王，建元为 延康，易隋官仪，颇用陈氏故事。

　　法兴自意南方诸城可跂而平，专事威戮，下有细过即诛之，繇是将士携解。俄 遣子纶救陈棱，击李子通，反为所败。子通乘锋度江，破京口。使将蒋元超战庱亭， 大败，死之。法兴惧，弃城与左右数百投吴郡贼闻人遂安，遂安遣将叶孝辩迎之。 法兴中悔，将杀孝辩，趋会稽，为所觉，惧，自沈于江。起义宁至武德，凡三年灭。

　　李子通，沂州承人。少贫，以渔猎为生。居其乡，见班白负戴，必代之，家有 余，则以赒人，而喜报仇。

　　隋大业末，长白山贼左才相自号博山公，子通依之，以武力雄其间。乡人有陷 贼者，子通专经护之。方是时，群盗暴忍，独子通仁爱，归者遂多，不半岁，有徒 万人。才相畏忌，子通乃引众度淮，与杜伏威合。为隋将来整所破，奔海陵，得众 二万，自称将军。大业十一年僭号楚王。

　　宇文化及杀炀帝，以右御卫将军陈棱为江都太守，已而棱降，高祖授以总管， 即守其郡。子通攻棱，棱穷，乞师于沈法兴、杜伏威。伏威自将屯清流，法兴遣子 纶屯扬子，间数十里。子通纳言毛文深请募吴人诈为法兴兵夜袭伏威，二人遂交恶， 无敢先战者。子通得悉力取江都，遂据之，棱奔而免。子通僭即皇帝位，国号吴， 建元明政。齐贼乐伯通先为化及守丹阳，即以众万余降之，子通用为尚书左仆射。 又败法兴兵，遂取晋陵，以法兴所署掾李百药为内史侍郎，典文檄，尚书左丞殷芊 为太常卿，司礼乐，繇是江南士人多归之。会伏威命辅公祏拔丹阳，进屯溧水，子 通战败，粮且尽，弃江都，保京口，伏威尽得其地。俄东走太湖，裒散兵二万人， 复张，袭法兴吴郡，破之。据余杭。东举会稽，南距岭，西抵宣城，北太湖，悉有 之。

　　武德四年，伏威遣将王雄诞讨子通。战苏州，败绩，退保余杭，雄诞进傅城。 子通穷。乃降，伏威受之，并乐伯通送京师。高祖薄其罪，赐宅一区、田五顷，赉 予颇厚。及伏威来朝，子通语伯通曰：“东南未靖，而伏威来。我故兵多在江外， 若收之，可建大功。”遂皆亡。及蓝田，为关吏所获，并伏诛。方子通等僭盛时， 复有硃粲、林士弘、张善安亦窃名号于淮、楚间。

　　硃粲，亳州城父人。初为县史。大业中从军，伐贼长白山，亡命去为盗，号 “可达寒贼”，自称迦楼罗王，众十万。度淮屠景陵、沔阳，转剽山南，所至残戮 无遗噍。僭号楚帝，建元为昌达。攻拔南阳。

　　义宁末，与山南抚慰使马元规战冠军，大败，收余众，复振，至二十万。粲所 克州县皆发藏粟以食，迁徙无常，去辄燔廥聚，毁城郭，不务稼穑，专以劫为资。 于是人大馁，死者系路，其军亦匮，乃掠小儿烝食之。戒其徒曰：“味之珍宁有加 人者？弟使佗国有人，我恤无储哉！”勒所部略妇人孺儿分烹之，又税诸城细弱以 益粮。隋著作佐郎陆从典、通事舍人颜愍楚谪南阳，粲初引为宾客，后尽食两家。 俄而诸城惧，皆逃散。

　　显州首领杨士林、田瓚起兵攻粲，旁郡响赴，战淮源，粲大败，挈残士奔菊潭， 遣使乞降。高祖以前御史大夫段确假散骑常侍劳之。确醉，戏粲曰：“君脍人多矣， 若为味？”粲曰：“啖嗜酒人，正似糟豚。”确悸，骂曰：“狂贼，归朝乃一奴耳， 复得噬人乎？”粲惧，收确于坐，并从者数十悉饔之，以飨左右。遂屠菊潭，奔王 世充，署龙骧大将军。东都平，斩洛水上。士庶竞掷瓦砾击其尸，须臾若冢。

　　林士弘，饶州鄱阳人。隋季与乡人操师乞起为盗。师乞自号元兴王，建元天成， 大业十二年据豫章，以士弘为大将军。隋遣治书侍御史刘子翊讨贼，射杀师乞，而 士弘收其众，复战彭蠡，子翊败，死之。遂大振，众十余万，据虔州，自号南越王。 俄僭号楚：称皇帝，建元为太平。侍御史郑大节以九江郡下之。士弘任其党王戎为 司空。临川、庐陵、南康、宜春豪杰皆杀隋守令以附，北尽九江，南番禺，悉有之。 后萧铣以舟师破豫章，士弘独有南昌、虔、循、潮之地。铣败，其亡卒稍归之，复 振。赵郡王孝恭招慰，降循、潮二州。

　　武德五年，士弘弟鄱阳王药师以兵二万围循州，总管杨世略破斩之，士弘请降。 王戎亦献南昌地，诏戎为南昌州总管。士弘复遁保安城山，诱溃亡，谋复乱，袁人 相聚应之，为张善安所察，以兵赴讨。会士弘死，其党乃解。

　　张善安，兗州方与人。年十七，亡命为盗，转掠淮南。会孟让败，得其散卒八 百，袭破庐江郡。依林士弘，不见信，憾之，反袭士弘，焚其郛，去保南康。萧铣 取豫章，遣将苏胡儿守之，善安夺其地，据以归国，授洪州总管。

　　武德六年反，辅公祏以为西南道大行台。善安掠孙州，执总管王戎，袭杀黄州 总管周法明。会李大亮兵至，为开晓祸福，答曰：“善安初不反，为部下诖误。降， 今易耳，恐不免，奈何？”大亮曰：“总管定降，吾固不疑。”因独入其阵，与善 安握手语，乃大喜，将数十骑诣大亮营。大亮引入，命壮士执之。骑皆惊，引去， 悉兵来战。大亮谕以善安自归，无庸斗。其党骂曰：“总管卖我！”遂溃。送善安 京师，称不与公祏谋，高祖赦之。公祏破，得其书，遂伏诛。

　　梁师都，夏州朔方人。为郡豪姓。仕隋鹰扬府郎将。大业末罢归，结徒起为盗， 杀郡丞唐世宗，据郡称大丞相，联兵突厥。与隋将张世隆战，败之，因略定雕阴、 弘化、延安。自为梁国，僭皇帝位，祭天于城南，坎地瘗玉得印，以为瑞，建元永 隆。始毕可汗遗以狼头纛，号大度毘伽可汗、解事天子，遂导突厥兵居河南地，拔 盐川郡。

　　武德二年，寇灵州，长史杨则击走之。又与突厥千骑营野猪岭，延州总管段德 操勒兵不战，师都气懈，遣兵进击，战酣，德操自以轻骑出其旁乘之，师都大溃， 逐北二百里，俘馘甚众。未几，以步骑五千入寇，德操又尽屠其军，降堡将张举、 刘旻。师都惧，遣尚书陆季览说处罗可汗曰：“隋亡，中国裂为四五，势均力弱， 皆争附突厥。今唐灭刘武周，国益大，兵方四出。师都将朝夕亡，然次亦及突厥， 愿可汁如魏孝文，兵引而南，师都请为乡道。”处罗纳之，令莫贺咄设入五原，泥 步设与师都趋延州，处罗自攻太原，突利可汗与奚、、契丹、靺羯繇幽州道合， 窦建德自滏口会晋、绛。已而处罗死，兵不出，又为德操所破。

　　六年，其将贺遂、索周以所部十二州降。德操悉兵攻之，拔东城，师都保西城 不敢出，求救于突厥颉利，颉利以劲兵万骑赴之。先是，稽胡大帅刘屳成以众附师 都，因谗见杀，其下疑惧，乃多叛。师都日益蹙，遂往朝颉利，教使南略，故突厥 盗边无宁岁，遂窥渭桥。

　　后突厥政乱，太宗以师都浸危，乃谕以书使归，不从。诏夏州长史剑旻、司马 剑兰经略之。获生口，纵以为间，君臣离挠。出轻骑蹂其稼，城中饥虚。又天狗堕 其城。辛獠儿、李正宝、冯端皆其健将，谋执师都降，不果，正宝挺身归。

　　贞观二年，旻、兰表可取状，诏柴绍、薛万均并力，令旻以劲卒直据朔方东城。 颉利来援，会大雪，羊马死，绍逆战，破之，进屯城下。其从父弟洛仁斩师都降， 擢洛仁为右骁卫将军、朔方郡公。自起至灭十二年。以其地为夏州。始师都据郡时， 刘季真、郭子和者亦俱起，子和自有传。

　　刘季真，离石胡人。父龙儿，大业十年举兵自称王，以季真为太子，弟六儿为 永安王。锋甚锐，将军潘长文连年击，不能下。后虎贲郎将梁德破杀龙儿，众乃散。 唐兵起，六儿复聚为盗，附刘武周，季真从之，自号太子王，六儿为拓定王，迭为 边害。西河公张纶、真乡公李仲文合兵讨之，季真降，诏以为石州总管，赐姓李， 封彭山郡王。宋金刚战浍州，势未决，遂复连武周。及败，秦王执六儿斩之，季真 奔高满政，俄被杀。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

新唐书 列传卷十二部分译文

萧铣是后梁宣帝的曾孙。祖父萧岩，开皇初年叛隋降于陈朝，陈亡后被隋文帝诛杀。萧铣少时孤贫，卖书谋生，侍奉母亲很孝顺。炀帝时因外戚之恩提拔为罗川县令。大业十三年(617)，岳州校尉董景…详情

相关赏析