《新唐书·列传·卷一百一十九》

　　卓行

　　元德秀，字紫芝，河南河南人。质厚少缘饰。少孤，事母孝，举进士，不忍去 左右，自负母入京师。既擢第，母亡，庐墓侧，食不盐酪，藉无茵席。服除，以窭 困调南和尉，有惠政。黜陟使以闻，擢补龙武军录事参军。

　　德秀不及亲在而娶，不肯婚，人以为不可绝嗣，答曰：“兄有子，先人得祀， 吾何娶为？”初，兄子襁褓丧亲，无资得乳媪，德秀自乳之，数日湩流，能食乃止。 既长，将为娶，家苦贫，乃求为鲁山令。前此堕车足伤，不能趋拜，太守待以客礼。 有盗系狱，会虎为暴，盗请格虎自赎，许之。吏白：“彼诡计，且亡去，无乃为累 乎？”德秀曰：“许之矣，不可负约。即有累，吾当坐，不及余人。”明日，盗尸 虎还，举县嗟叹。

　　玄宗在东都，酺五凤楼下，命三百里县令、刺史各以声乐集。是时颇言帝且第 胜负，加赏黜。河内太守辇优伎数百，被锦绣，或作犀象，瑰谲光丽。德秀惟乐工 数十人，联袂歌《于蔿于》。《于蔿于》者，德秀所为歌也。帝闻，异之，叹曰： “贤人之言哉！”谓宰相曰：“河内人其涂炭乎？”乃黜太守，德秀益知名。

　　所得奉禄，悉衣食人之孤遗者。岁满，笥余一缣，驾柴车去。爱陆浑佳山水， 乃定居。不为墙垣扃钥，家无仆妾。岁饥，日或不爨。嗜酒，陶然弹琴以自娱。人 以酒肴从之，不问贤鄙为酣饫。是时程休、邢宇、宇弟宙、张茂之、李崿、崿族子 丹叔、惟岳、乔潭、杨拯、房垂、柳识皆号门弟子。德秀善文辞，作《蹇士赋》以 自况。房琯每见德秀，叹息曰：“见紫芝眉宇，使人名利之心都尽。”苏源明常语 人曰：“吾不幸生衰俗，所不耻者，识元紫芝也。”

　　天宝十三载卒，家惟枕履箪瓢而已。潭时为陆浑尉，庀其葬。族弟结哭之恸， 或曰：“子哭过哀，礼欤？”结曰：“若知礼之过，而不知情之至。大夫弱无固， 性无专，老无在，死无余，人情所耽溺、喜爱、可恶者，大夫无之。生六十年未尝 识女色、视锦绣，未尝求足，无苟辞、佚色，未尝有十亩之地、十尺之舍、十岁之 僮，未尝完布帛而衣，具五味之餐。吾哀之，以戒荒淫贪佞、绮纨粱肉之徒耳。”

　　李华兄事德秀，而友萧颖士、刘迅。及卒，华谥曰文行先生。天下高其行，不 名，谓之元鲁山。华于是作《三贤论》。或问所长，华曰：“德秀志当以道纪天下， 迅当以《六经》谐人心，颖士当以中古易今世。德秀欲齐愚智，迅感一物不得其正， 颖士呼吸折节而获重禄，不易一刻之安易，于孔子之门，皆达者欤！使德秀据师保 之位，瞻形容，乃见其仁。迅被卿佐服，居宾友，谋治乱根源，参乎元精，乃见其 妙。颖士若百炼之刚，不可屈，使当废兴去就、一生一死间，而后见其节。德秀以 为王者作乐崇德，天人之极致，而辞章不称，是无乐也，于是作《破阵乐辞》以订 商、周。迅世史官，述《礼》、《易》、《书》、《春秋》、《诗》为《古五说》， 条贯源流，备古今之变。颖士尤罪子长不编年而为列传，后世因之，非典训也。自 《春秋》三家后，非训齐生人不录。然各有病，元病酒，刘病赏物，萧病贬恶太亟、 奖能太重。若取其节，皆可为人师也。”世谓笃论。

　　休，字士美，广平人。宇字绍宗，宙字次宗，河间人。茂之，字季丰，南阳人。 崿字伯高，丹叔字南诚，惟岳字谟道，赵人。潭字源，梁人。垂，字翼明，清河人。 拯，字齐物，隋观王雄后，举进士，终右骁卫骑曹参军。崿擢制科，迁南华令。大 水，他县饥，人至相属，崿为具{衍食}鬻，及去，糗粮送之，吏为立碑。安禄山乱， 崿客清河，为乞师平原太守颜真卿，一郡获全。历庐州刺史。拯与崿名最著，潭、 识以文传后。

　　权皋，字士繇，秦州略阳人，徙润州丹徒，晋安丘公翼十二世孙。父倕与席豫、 苏源明以艺文相友，终羽林军参军。

　　皋擢进士第，为临清尉，安禄山籍其名，表为蓟尉，署幕府。皋度禄山且叛， 以其猜虐不可谏，欲行，虑祸及亲。天宝十四载，使献俘京师，还过福昌尉仲谟。 谟妻，皋妹也，密约以疾召之，谟来，皋阳喑，直视谟而瞑。谟为尽哀，自含敛之。 皋逸去，人无知者。吏以诏书还皋母，母谓实死，恸哭感行路，故禄山不之虞，归 其母。皋潜候于淇门，奉侍昼夜南奔，客临淮，为驿亭保以讠冋北方。既度江而禄 山反，天下闻其名，争取以为属。高适表试大理评事、淮南采访判官。

　　永王举兵，胁士大夫，皋诡姓名以免。玄宗在蜀闻之，拜监察御史，会母丧， 得风痹疾，客洪州，南北梗否，逾年诏命不至。有中人过州，颇求取无厌，南昌令 王遘欲按之，谋于皋。皋良久不答，泣曰：“今何由致天子使，而遽欲治之！”掩 面去。遘悟，厚谢。浙西节度使颜真卿表为行军司马，召拜起居舍人，固辞。尝曰： “吾洁身乱世，以全吾志，欲持是受名邪？”李季卿为江淮黜陟使，列其高行，以 著作郎召，不就。

　　自中原乱，士人率度江，李华、柳识、韩洄、王定皆仰皋节，与友善。洄、定 常评皋可为宰辅、师保；华亦以为分天下善恶，一人而已。卒，年四十六，洄等制 服行哭，诏赠秘书少监。元和中，谥为贞孝。子德舆，至宰相，别传。

　　甄济，字孟成，定州无极人。叔父为幽、凉二州都督，家卫州，宗属以伉侠相 矜。济少孤，独好学，以文雅称。居青岩山十余年，远近伏其仁，环山不敢畋渔。 采访使苗晋卿表之，诸府五辟，诏十至，坚卧不起。

　　天宝十载，以左拾遗召，未至而安禄山入朝，求济于玄宗，授范阳掌书记。禄 山至卫，使太守郑遵意致谒山中，济不得已为起，禄山下拜钧礼。居府中，论议正 直。久之，察禄山有反谋，不可谏。济素善卫令齐，因谒归，具告以诚。密置羊 血左右，至夜，若欧血状，阳不支，舁归旧庐。禄山反，使蔡希德封刀召之，曰： “即不起，断其头见我。”济色不动，左手书曰：“不可以行。”使者持刀趋前， 济引颈待之，希德歔欷嗟叹，止刀，以实病告。后庆绪复使强舆至东都安国观。会 广平王平东都，济诣军门上谒泣涕，王为感动。肃宗诏馆之三司署，使污贼官罗拜， 以愧其心。授秘书郎，或言太薄，更拜太子舍人。

　　来瑱辟为陕西襄阳参谋，拜礼部员外郎。宜城楚昭王庙坎地广九十亩，济立墅 其左。瑱死，屏居七年。大历初，江西节度使魏少游表为著作郎，兼侍御史，卒。

　　济生子，因其官字曰礼闱、曰宪台。而礼闱死，宪台更名逢，幼而孤。及长， 耕宜城野，自力读书，不谒州县。岁饥，节用以给亲里；大穰，则振其余于乡党贫 狭者。朋友有缓急，辄出家赀周赡，以义闻。

　　逢常以父名不得在国史，欲诣京师自言。元和中，袁滋表济节行与权皋同科， 宜载国史。有诏赠济秘书少监。而逢与元稹善，稹移书于史馆修撰韩愈曰：“济弃 去禄山，及其反，有名号，又逼致之，执不起，卒不污其名。夫辨所从于居易之时， 坚其操于利仁之世，而犹选懦者之所不为，盖怫人之心难，而害己之避深也。至天 下大乱，死忠者不必显，从乱者不必诛，而眷眷本朝，甘心白刃，难矣哉！若甄生， 弁冕不加其身，禄食不进其口，直布衣一男子耳。及乱，则延颈受刃，分死不回， 不以不必显而废忠，不以不必诛而从乱。在古与今，盖百一焉。”愈答曰：“逢能 行身，幸于方州大臣，以标目其先人事，载之天下耳目，彻之天子，追爵其父第四 品，赫然惊人，逢与其父俱当得书矣。”由是父子俱显名。

　　阳城，字亢宗，定州北平人，徙陕州夏县，世为官族。资好学，贫不能得书， 求为吏，隶集贤院，窃院书读之，昼夜不出户，六年，无所不通。及进士第，乃去 隐中条山，与弟堦、域常易衣出。年长，不肯娶，谓弟曰：“吾与若孤茕相育，既 娶则间外姓，虽共处而益疏，我不忍。”弟义之，亦不娶，遂终身。

　　城谦恭简素，遇人长幼如一。远近慕其行，来学者迹接于道。闾里有争讼，不 诣官而诣城决之。有盗其树者，城过之，虑其耻，退自匿。尝绝粮，遣奴求米，奴 以米易酒，醉卧于路。城怪其故，与弟迎之，奴未醒，乃负以归。及觉，痛咎谢， 城曰：“寒而饮，何责焉？”寡妹依城居，其子四十余，痴不知人，城常负以出入。 始，妹之夫客死远方，城与弟行千里，负其柩归葬。岁饥，屏迹不过邻里，屑榆为 粥，讲论不辍。有奴都儿化其德，亦方介自约。或哀其馁，与之食，不纳。后致糠 核数杯，乃受。山东节度府闻城义者，发使遗五百缣，戒使者不令返。城固辞，使 者委而去，城置之未尝发。会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，城知其然，举缣与之。 俶既葬，还曰：“蒙君子之施，愿为奴以偿德。”城曰：“吾子非也，能同我为学 乎？”俶泣谢，即教以书，俶不能业，城更徙远阜，使颛其习。学如初，惭，缢而 死。城惊且哭，厚自咎，为服缌麻瘗之。

　　陕虢观察使李泌数礼饷，城受之。泌欲辟致之府，不起，乃荐诸朝，诏以著作 佐郎召，并赐绯鱼。泌使参军事韩杰奉诏至其家，城封还诏，自称“多病老惫，不 堪奔奉，惟哀怜”。泌不敢强。及为宰相，又言之德宗，于是召拜右谏议大夫，遣 长安尉杨宁赉束帛诣其家。城褐衣到阙下辞让，帝遣中人持绯衣衣之，召见，赐帛 五十匹。

　　初，城未起，缙绅想见风采。既兴草茅，处谏诤官，士以为且死职，天下益惮 之。及受命，它谏官论事苛细纷纷，帝厌苦，而城浸闻得失且熟，犹未肯言。韩愈 作《争臣论》讥切之，城不屑。方与二弟延宾客，日夜剧饮。客欲谏止者，城揣知 其情，强饮客，客辞，即自引满，客不得已。与酬酢，或醉，仆席上，城或先醉卧 客怀中，不能听客语，无得关言。常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。每约二 弟：“吾所俸入，而可度月食米几何，薪菜盐几钱，先具之，余送酒家，无留也。” 服用无赢副，客或称其佳可爱，辄喜，举授之。有陈苌者，候其得俸，常往称钱之 美，月有获焉。居位八年，人不能窥其际。

　　及裴延龄诬逐陆贽、张滂、李充等，帝怒甚，无敢言。城闻，曰：“吾谏官， 不可令天子杀无罪大臣。”乃约拾遗王仲舒守延英阁上疏极论延龄罪，慷慨引谊， 申直贽等，累日不止。闻者寒惧，城愈励。帝大怒，召宰相抵城罪。顺宗方为皇太 子，为开救，良久得免，敕宰相谕遣。然帝意不已，欲遂相延龄。城显语曰：“延 龄为相，吾当取白麻坏之，哭于廷。”帝不相延龄，城力也。坐是下迁国子司业。 引诸生告之曰：“凡学者，所以学为忠与孝也。诸生有久不省亲者乎？”明日谒城 还养者二十辈，有三年不归侍者，斥之。简孝秀德行升堂上，沈酗不率教者皆罢。 躬讲经籍，生徒斤斤皆有法度。

　　薛约者，狂而直，言事得罪，谪连州。吏捕迹，得之城家。城坐吏于门，引约 饮食讫，步至都外与别。帝恶城党有罪，出为道州刺史，太学诸生何蕃、季偿、王 鲁卿、李谠等二百人顿首阙下，请留城。柳宗元闻之，遗蕃等书曰：“诏出阳公道 州，仆闻悒然。幸生不讳之代，不能论列大体，闻下执事，还阳公之南也。今诸生 爱慕阳公德，恳悃乞留，辄用抚手喜甚。昔李膺、嵇康时，太学生徒仰阙执诉，仆 谓讫千百年不可复见，乃在今日，诚诸生见赐甚厚，将亦阳公渐渍导训所致乎！意 公有博厚恢大之德，并容善伪，来者不拒。有狂惑小生，依托门下，飞文陈愚。论 者以为阳公过于纳污，无人师道。仲尼吾党狂狷，南郭献讥；曾参徒七十二人，致 祸负刍；孟轲馆齐，从者窃屦。彼圣贤犹不免，如之何其拒人也？俞、扁之门，不 拒病夫；绳墨之侧，不拒枉材；师儒之席，不拒曲士。且阳公在朝，四方闻风，贪 冒苟进邪薄之夫沮其志，虽微师尹之位，而人实瞻望焉。与其化一州，其功远近可 量哉！诸生之言，非独为己也，于国甚宜。”蕃等守阙下数日，为吏遮抑不得上。 既行，皆泣涕，立石纪德。

　　至道州，治民如治家，宜罚罚之，宜赏赏之，不以簿书介意。月俸取足则已， 官收其余。日炊米二斛，鱼一大雚，置瓯杓道上，人共食之。州产侏儒，岁贡诸朝， 城哀其生离，无所进。帝使求之，城奏曰：“州民尽短，若以贡，不知何者可供。” 自是罢。州人感之，以“阳”名子。前刺史坐罪下狱，吏有幸于刺史者，拾不法事 告城，欲自脱，城辄搒杀之。赋税不时，观察使数诮责。州当上考功第，城自署曰： “抚字心劳，追科政拙，考下下。”观察府遣判官督赋，至州，怪城不迎，以问吏， 吏曰：“刺史以为有罪，自囚于狱。”判官惊，驰入，谒城曰：“使君何罪？我奉 命来候安否耳。”留数日，城不敢归，仆门阖，寝馆外以待命。判官遽辞去。府复 遣官来按举，义不欲行，乃载妻子中道逃去。顺宗立，召还城，而城已卒，年七十， 赠左散骑常侍，赐其家钱二十万，官护丧归葬。

　　蕃，和州人。事父母孝。学太学，岁一归，父母不许。间二岁乃归，复不许。 凡五岁，慨然以亲且老，不自安，揖诸生去，乃共闭蕃空舍中，众共状蕃义行，白 城请留。会城罢，亦止。初，硃泚反，诸生将从乱，蕃正色叱不听，故六馆士无受 污者。蕃居太学二十年，有死丧无归者，皆身为治丧。偿，鲁人。鲁卿，第进士， 有名。

　　司空图，字表圣，河中虞乡人。父舆，有风干。当大中时，卢弘正管盐铁，表 为安邑两池榷盐使。先是，法疏阔，吏轻触禁，舆为立约数十条，莫不以为宜。以 劳再迁户部郎中。

　　图，咸通末擢进士，礼部侍郎王凝所奖待，俄而凝坐法贬商州，图感知己，往 从之。凝起拜宣歙观察使，乃辟置幕府。召为殿中侍御史，不忍去凝府，台劾，左 迁光禄寺主簿，分司东都。卢携以故宰相居洛，嘉图节，常与游。携还朝，过陕虢， 属于观察使卢渥曰：“司空御史，高士也。”渥即表为僚佐。会携复执政，召拜礼 部员外郎，寻迁郎中。

　　黄巢陷长安，将奔，不得前。图弟有奴段章者，陷贼，执图手曰：“我所主张 将军喜下士，可往见之，无虚死沟中。”图不肯往，章泣下。遂奔咸阳，间关至河 中。僖宗次凤翔，即行在拜知制诰，迁中书舍人。后狩宝鸡，不获从，又还河中。 龙纪初，复拜旧官，以疾解。景福中，拜谏议大夫，不赴。后再以户部侍郎召，身 谢阙下，数日即引去。昭宗在华，召拜兵部侍郎，以足疾固自乞。会迁洛阳，柳璨 希贼臣意，诛天下才望，助丧王室，诏图入朝，图阳堕笏，趣意野耄。璨知无意于 世，乃听还。

　　图本居中条山王官谷，有先人田，遂隐不出。作亭观素室，悉图唐兴节士文人， 名亭曰休休，作文以见志曰：“休，美也，既休而美具。故量才，一宜休；揣分， 二宜休；耄而聩，三宜休；又少也惰，长也率，老也迂，三者非济时用，则又宜休。” 因自目为耐辱居士。其言诡激不常，以免当时祸灾云。豫为冢棺，遇胜日，引客坐 圹中赋诗，酌酒裴回。客或难之，图曰：“君何不广邪？生死一致，吾宁暂游此中 哉！”每岁时，祠祷鼓舞，图与闾里耆老相乐。王重荣父子雅重之，数馈遗，弗受。 尝为作碑，赠绢数千，图置虞乡市，人得取之，一日尽。时寇盗所过残暴，独不入 王官谷，士人依以避难。

　　硃全忠已篡，召为礼部尚书，不起。哀帝弑，图闻，不食而卒，年七十二。图 无子，以甥为嗣，尝为御史所劾，昭宗不责也。

　　赞曰：节谊为天下大闲，士不可不勉。观皋、济不污贼，据忠自完，而乱臣为 沮计。天下士知大分所在，故倾朝复支。不有君子，果能国乎？德秀以德，城以鲠 峭，图知命，其志凛凛与秋霜争严，真丈夫哉！

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

新唐书 列传卷一百一十九部分译文

司空图，字表圣，河中虞乡人。父名舆，干练有风采。大中年间卢弘止管盐铁，上表向皇帝推荐他任安邑两池榷盐使。起初，法令很粗疏，官吏对触犯禁令不在乎，司空舆加订了几十条细则，大家都认为订…详情

相关赏析