《旧五代史·后唐·庄宗纪二》

　　天祐九年春正月庚辰朔，周德威等自飞狐东下。丙戌，会镇、定之师进营祁沟。 庚子，次涿州，刺史刘知温以城归顺。德威进迫幽州，守光出兵拒战，燕将王行方 等以部下四百人来奔。

　　二月庚戌朔，梁祖大举河南之众以援守光，以陕州节度使杨师厚为招讨使，河 南李周彝为副；青州贺德伦为应接使，郓州袁象先为副。甲子，梁祖自洛阳趋魏州， 遣杨师厚、李周彝攻镇州之枣强，命贺德伦攻蓚县。

　　三月壬午，梁祖自督军攻枣强。甲申，城陷，屠之。时李存审与史建瑭以三千 骑屯赵州，相与谋曰：“梁军若不攻蓚城，必西攻深、冀。吾王方北伐，以南鄙之 事付我辈，岂可坐观其弊。”乃以八百骑趋冀州，扼下博桥，令史建瑭、李都督分 道擒生。翼日，诸军皆至，获刍牧者数百人，尽杀之；纵数人逸去，且告：“晋王 至矣。”建瑭与李都督各领百余骑，旗帜军号类梁军，与刍牧者杂行，暮及贺德伦 营门，杀守门者，纵火大呼，俘斩而旋。又执刍牧者，断其手，令回，梁军乃夜遁。 蓚人持锄櫌白梃追击之，悉获其辎重。《通鉴·后梁纪》云：帝烧营夜遁，迷失道， 委曲行百五十里。戊子旦，乃至冀州。蓚之耕者皆荷锄奋挺逐之，委弃军资器械， 不可胜计。梁祖闻之大骇，自枣强驰归贝州，杀其将张正言、许从实、硃彦柔，以 其亡师于蓚故也。梁祖先抱痼疾，因是愈甚。辛丑，沧州都将张万进杀留后刘继威， 自为沧帅，遣人送款于梁，亦乞降于帝。戊申，周德威遣李存晖攻瓦桥关，下之。

　　四月丁巳，梁祖自魏南归，疾笃故也。戊申，李嗣源攻瀛州，拔之。五月乙卯 朔，周德威大破燕军于羊头冈，擒大将单廷珪，斩首五千余级。德威自涿州进军于 幽州，营于城下。闰月己酉，攻其西门，燕人出战，败之。

　　六月戊寅，梁祖为其子友珪所杀，友珪僭即帝位于洛阳。秋八月，硃友珪遣其 将韩勍、康怀英、牛存节率兵五万，急攻河中。硃友谦遣使来求援，帝命李存审率 师救之。

　　十月癸未，帝自泽州路赴河中，遇梁将康怀英于平阳，破之，斩首千余级，追 至白径岭。硃友谦会帝于猗氏，梁军解围而去。庚申，周德威报刘守光三遣使乞和， 不报。丁卯，燕将赵行实来奔。

　　天祐十年春正月丁巳，周德威攻下顺州，获刺史王在思。二月甲戌朔，攻下安 远军，获燕将一十八人。庚寅，梁硃友珪为其将袁象先所杀，均王友贞即位于汴州。 丙申，周德威报，檀州刺史陈确以城降。

　　三月甲辰朔，收卢台军。乙丑，收古北口。时居庸关使胡令珪等与诸戍将相继 挈族来奔。丙寅，武州刺史高行珪遣使乞降。时刘守光遣爱将元行钦收马于山北， 闻行珪有变，率戍兵攻行珪，行珪遣其弟行温为质，且乞应援。周德威遣李嗣源、 李嗣本、安金全率兵救武州，降元行钦以归。

　　四月甲申，燕将李晖等二十余人举族来奔。德威攻幽州南门。壬辰，刘守光遣 使王遵化致书哀祈于德威，德威戏遵化曰：“大燕皇帝尚未郊天，何怯劣如是耶！” 守光再遣哀祈，德威乃以状闻。己亥，刘光浚攻下平州，获刺史张在吉。

　　五月壬寅朔，光浚进迫营州，刺史杨靖以城降。乙巳，梁将杨师厚会刘守奇率 大军侵镇州。时帝之先锋将史建瑭自赵州率五百骑入真定，师厚大掠镇、冀之属邑。 王熔告急于周德威，德威分兵赴援，师厚移军寇沧州，张万进惧，遂降于梁。

　　六月壬申朔，帝遣监军张承业至幽州，与周德威会议军事。秋七月，承业与德 威率千骑至幽州西，守光遣人持信箭一只，乞修和好。承业曰：“燕帅当令子弟一 人为质则可。”是日，燕将司全爽等十一人，并举族来奔。辛亥，德威进攻诸城门。 壬子，贼将杨师贵等五十人来降。甲子，五院军使李信攻下莫州。时守光继遣人乞 降，将缓帝军，阴令其将孟修、阮通谋于沧州节度使刘守奇，及求援于杨师厚，帝 之游骑擒其使以献。是月，帝会王镕于天长。

　　九月，刘守光率众夜出，遂陷顺州。冬十月己巳朔，守光率七百骑、步军五千 夜入檀州。庚午，周德威自涿州将兵蹑之。壬申，守光自檀州南山而遁，德威追及， 大败之，获大将李刘、张景绍及将吏八百五十人，马一百五十匹。守光得百余骑遁 入山谷，德威急驰，扼其城门，守光惟与亲将李小喜等七骑奔入燕城。己丑，守光 遣牙将刘化修、周遵业等以书币哀祈德威。庚寅，守光乘城以病告，复令人献自乘 马玉鞍勒易德威所乘马而去，俄而刘光浚擒送守光伪殿直二十五人于军门。守光又 乘城谓德威曰：“予俟晋王至，即泥首俟命。”祈德威即驰驿以闻。

　　十一月己亥朔，帝下令亲征幽州。甲辰，发晋阳。己未，至范阳。辛酉，守光 奉礼币归款于帝，帝单骑临城邀守光，辞以他日，盖为其亲将李小喜所扼也。是夕， 小喜来奔，帝下令诸军，诘旦攻城。壬戌，梯童并进，军士毕登，帝登燕丹冢以 观之。有顷，擒刘仁恭以献。癸亥，帝入燕城，诸将毕贺。

　　十二月庚午，墨制授周德威幽州节度使。癸酉，檀州燕乐县人执刘守光并妻李 氏祝氏、子继祚以献。己卯，帝下令班师，自云、代而旋。时镇州王镕、定州王处 直遣使请帝由井陉而西，许之。庚辰，帝发幽州，掳仁恭父子以行。甲申，次定州， 舍于关城。翼日，次曲阳，与王处直谒北岳祠。是日，次衡唐，镇州王镕迎谒于路。

　　天祐十一年春正月戊戌朔，王镕以履新之日，与其子昭祚、昭诲奉觞上寿置宴。 镕启曰：“燕主刘太师顷为邻国，今欲挹其风仪，可乎？”帝即命主者破械，引仁 恭、守光至，与之同宴，镕馈以衣被饮食。己亥，帝发镇州，因与王镕畋于衡唐之 西。壬子，至晋阳，以组练系仁恭、守光，号令而入。是日，诛守光。遣大将李存 霸拘送仁恭于代州，刺其心血奠告于武皇陵，然后斩之。是月，镇州王镕、定州王 处直遣使推帝为尚书令。初，王镕称籓于梁，梁以镕为尚书令，至是镇、定以帝南 破梁军，北定幽、蓟，乃共推崇焉。使三至，帝让乃从之，遂选日受册，开霸府， 建行台，如武德故事。

　　秋七月，帝亲将自黄沙岭东下会镇人，进军邢、洺。梁将杨师厚军于漳东，帝 军次张公桥，既而裨将曹进金奔于梁，帝军不利而退。八月，还晋阳。

　　天祐十二年三月，梁魏博节度使贺德伦遣使奉币乞盟。时杨师厚卒于魏州，梁 主乃割相、卫、澶三州别为一镇，以德伦为魏博节度使，以张筠为相州节度使，魏 人不从。是月二十九日夜，魏军作乱，囚德伦于牙署，三军大掠。军士有张彦者， 素实凶暴，为乱军之首，迫德伦上章请却复六州之地，梁主不从，遂迫德伦归于帝， 且乞师为援。帝命马步副总管李存审自赵州帅师屯临清，帝自晋阳东下，与存审会。 《通鉴》：晋王引大军自黄泽岭东下，与存审会于临清，犹疑魏人之诈，按兵不进。 贺德伦遣从事司空颋至军，密启张彦狂勃之状，且曰：“若不剪此乱阶，恐贻后悔。” 帝默然，遂进军永济。张彦谒见，以银枪效节五百人从，皆被甲持兵以自卫。帝登 楼谕之曰：“汝等在城，滥杀平人，夺其妻女，数日以来，迎诉者甚众，当斩汝等， 以谢鄴人。”遽令斩彦及同恶者七人，军士股栗，帝亲加慰抚而退。翼日，帝轻裘 缓策而进，令张彦部下军士被甲持兵，环马而从，命为帐前银枪，众心大服。梁将 鄩闻帝至，以精兵万人自洹水趣魏县，帝命李存审帅师御之，帝率亲军于魏县西北， 夹河为栅。

　　六月庚寅朔，帝入魏州，贺德伦上符印，请帝兼领魏州，帝从之。墨制授德伦 大同军节度，令取便路赴任。帝下令抚谕鄴人，军城畏肃，民心大服。是时，以贝 州张源德据垒拒命；南通刘鄩，又与沧州首尾相应，闻德州无备，遣别将袭之，遂 拔其城。命辽州牙将马通为德州刺史，以扼沧、贝之路。

　　秋七月，梁澶州刺史王彦章弃城而遁，畏帝军之逼也。以故将李岩为澶州刺史。 帝至魏县，因率百余骑觇梁军之营。是日阴晦，刘鄩伏兵五千于河南丛木间。帝至， 伏兵忽起，大噪而来，围帝数十重。帝以百骑驰突奋击，梁军辟易，决围而出。有 顷，援军至，乃解。帝顾谓军士曰：“几为贼所笑。”

　　是月，刘鄩潜师由黄泽西趋晋阳，至乐平而还，遂军于宗城。初，鄩在洹水， 数日不出，寂无声迹。帝遣骑觇之，无斥候者，城中亦无烟火之状，但有鸟止于垒 上，时见旗帜循堞往来。帝曰：“我闻刘鄩用兵，一步百变，必以诡计误我。”使 视城中，乃缚旗于刍偶之上，使驴负之，循堞而行。得城中羸老者诘之，云军去已 二日矣。既而有人自鄩军至者，言兵已趋黄泽，帝遽发骑追之。时霖雨积旬，鄩军 倍道兼行，皆腹疾足肿，加以山路险阻，崖谷泥滑，缘萝引葛，方得少进。颠坠岩 坂，陷于泥淖而死者十二三。前军至乐平，糗Я将竭，闻帝军追蹑于后，太原之众 在前，群情大骇。鄩收合其众还，自邢州陈宋口渡漳水而东，驻于宗城。时魏之军 储已乏，临清积粟所在，鄩欲引军据之。周德威初闻鄩军之西，自幽州率千骑至土 门。及鄩军东下，急趋南宫，知鄩军在宗城，遣十余骑迫其营，擒斥候者，断其腕， 令还。德威至临清，鄩起军驻贝州。帝率亲骑次博州，鄩军于堂邑，周德威自临清 率五百骑蹑之。是日，鄩军于莘县，帝营于莘西一舍，城垒相望，日夕交斗。

　　八月，梁将贺瑰袭取澶州，帝遣李存审率兵五千攻贝州，因堑而围之。冬十月， 有军士自鄩军来奔，帝善待之，乃刘鄩密令赍鸩赂帝膳夫，欲置毒于食中，会有告 者，索其党诛之。

　　天祐十三年春二月，帝知刘鄩将谋速战，乃声言归晋阳以诱之，实劳军于贝州 也；令李存审守其营。鄩谓帝已临晋阳，将乘虚袭鄴。遣其将杨延直自澶州率兵万 人，会于城下。夜半，至于南门之外。城中潜出壮士五百人，突入延直之军，噪声 动地，梁军自乱。迟明，鄩自莘引军至城东，与延直兵会。鄩之来也，李存审率兵 踵其后，李嗣源自魏城出战。俄而帝自贝州至，鄩卒见帝，惊曰：“晋王耶！”因 引军渐却，至故元城西，李存审大军已成列矣。军前后为方阵，梁军于其间为圆阵， 四面受敌。两军初合，梁军稍衄；再合，鄩引骑军突西南而走。帝以骑军追击之， 梁步兵合战，短兵既接，帝军鼓噪，围之数重，埃尘涨天。李嗣源以千骑突入其间， 众皆披靡，相躏如积。帝军四面斩击，弃甲之声，闻数十里。众既奔溃，帝之骑军 追及于河上，十百为群，赴水而死，梁步兵七万歼亡殆尽。刘鄩自黎阳济，奔滑州。 是月，梁主遣别将王檀率兵五万，自阴地关趋晋阳，急攻其城，昭义李嗣昭遣将石 嘉才率骑三百赴援。时安金全、张承业坚守于内，嘉才救援于外，檀惧，乃烧营而 遁，追击至阴地关。时鄩败于莘县，王檀遁于晋阳，梁主闻之，曰：“吾事去矣！” 三月乙卯朔，分兵以攻卫州。壬戌，刺史米昭以城降。夏四月，攻洺州，下之。

　　五月，帝还晋阳。六月，命偏师攻阎宝于邢州，梁主遣捉生都将张温率步骑五 百为援，至内黄，温率众来奔。秋七月甲寅朔，帝自晋阳至魏州。

　　八月，大阅师徒，进攻邢州。相州节度使张筠弃城遁去，以袁建丰为相州刺史， 依旧隶魏州。邢州节度使阎宝请以城降，以忻州刺史、蕃汉副总管李存审为邢州节 度使，以阎宝为西南面招讨使，遥领天平军节度使。是月，契丹入蔚州，振武节度 使李嗣本陷于契丹。

　　九月，帝还晋阳。梁沧州节度使戴思远弃城遁去，旧将毛璋入据其城。李嗣源 帅师招抚，璋以城降。乃以李存审为沧州节度使，以李嗣源为邢州节度使。时契丹 犯塞，帝领亲军北征，至代州北，闻蔚州陷，乃班师。《辽史·太祖纪》：十一月， 攻蔚、新、武、妫、儒五州，自代北至河曲，逾阴山，尽有其地。其围蔚州，敌楼 无故自坏，众军大噪，乘之，不逾时而破。是月，贝州平，以向任沧州降将毛璋为 贝州刺史。自是，河朔悉为帝所有。帝自晋阳复至于魏州。

　　天祐十四年二月，帝闻刘鄩复收残兵保守黎阳，遂率师以攻之，不克而还。是 月甲午，新州将卢文进杀节度使李存矩，叛入契丹，遂引契丹之众寇新州。存矩， 帝之诸弟也，治民失政，御下无恩，故及于祸。帝以契丹主安巴坚与武皇屡盟于云 中，既又约为兄弟，急难相救，至是容纳叛将，违盟犯塞，乃驰书以让之。契丹攻 新州甚急，刺史安金全弃城而遁，契丹以文进部将刘殷为刺史。帝命周德威率兵三 万攻之，营于城东。俄而文进引契丹大至，德威拔营而归，因为契丹追蹑，师徒多 丧。契丹乘胜寇幽州。是时言契丹者，或云五十万，或云百万，渔阳以北，山谷之 间，氈车毳幕，羊马弥漫。卢文进招诱幽州亡命之人，教契丹为攻城之具，飞梯、 冲车之类，毕陈于城下。凿地道，起土山，四面攻城，半月之间，机变百端，城中 随机以应之，仅得保全，军民困弊，上下恐惧。德威间道驰使以闻，帝忧形于色， 召诸将会议。时李存审请急救燕、蓟，且曰：“我若犹豫，未行，但恐城中生事！” 李嗣源曰：“愿假臣突骑五千，以破契丹。”阎宝曰：“但当搜选锐兵，控制山险， 强弓劲弩，设伏待之。”帝曰：“吾有三将，无复忧矣！”

　　夏四月，命李嗣源率师赴援，次于涞水；又遣阎宝率师夜过祁沟，俘擒而还。 周德威遣人告李嗣源曰：“契丹三十万，马牛不知其数，近日所食羊马过半，安巴 坚责让卢文进，深悔其来。契丹胜兵散布射猎，安巴坚帐前不满万人，宜夜出奇兵， 掩其不备。”嗣源具以事闻。《辽史·太祖纪》：四月，围幽州，不克。六月乙巳， 望城中有气如烟火状，上曰：“未可攻也。”以大暑霖潦，班师，留卢国用守之。 是契丹主已于六月退师矣。

　　秋七月辛未，帝遣李存审领军与嗣源会于易州，步骑凡七万。于是三将同谋， 衔枚束甲，寻涧谷而行，直抵幽州。八月甲午，自易州北循山而行，李嗣源率三千 骑为前锋。庚子，循大房岭而东，距幽州六十里。契丹万骑遽至，存审、嗣源极力 以拒之，契丹大败，委弃毳幕、氈庐、弓矢、羊马不可胜纪，进军追讨，俘斩万计。 辛丑，大军入幽州，德威见诸将，握手流涕。翼日，献捷于鄴。九月，班师，帝授 存审检校太傅，嗣源检校太保，阎宝加同平章事。

　　十月，帝自魏州还晋阳。十一月，复至魏州。十二月，帝观兵于河上。时梁人 据杨刘城，列栅相望，帝率军履河冰而渡，尽平诸栅，进攻杨刘城。城中守兵三千 人，帝率骑军环城驰射，又令步兵持斧斩其鹿角，负葭苇以堙堑；帝自负一围而进， 诸军鼓噪而登，遂拔其垒，获守将安彦之。是夕，帝宿杨刘。

　　天祐十五年春正月，帝军徇地至郓、濮。时梁主在洛，将修郊礼，闻杨刘失守， 狼狈而还。二月，梁将谢彦章帅众数万来迫杨刘，筑垒以自固，又决河水，弥漫数 里，以限帝军。六月壬戌，帝自魏州复至杨刘。甲子，率诸军涉水而进，梁人临水 拒战，帝军小却。俄而鼓噪复进，梁军渐退，因乘势而击之。交斗于中流，梁军大 败，杀伤甚众，河水如绛，谢彦章仅得免去。是月，淮南杨溥遣使来会兵，将致讨 于梁也。

　　秋八月辛丑朔，大阅于魏郊，河东、魏博、幽、沧、镇定、邢洺、麟、胜、云、 朔十镇之师，及奚、契丹、室韦、吐浑之众十余万，部阵严肃，旌甲照曜，师旅之 盛，近代为最。己酉，梁兗州节度使张万进遣使归款。帝自魏州率师次于杨刘，略 地至郓、濮而还；遂营于麻家渡，诸阵列营十数。梁将贺瑰、谢彦章以军屯濮州行 台村，结垒相持百余日。帝尝以数百骑摩垒求战，谢彦章率精兵五千伏于堤下，帝 以十余骑登堤，伏兵发，围帝十数重。俄而帝之骑军继至，攻于围外，帝于围中跃 马奋击，决围而出。李存审兵至，梁军方退。是时，帝锐于接战，每驰骑出营，存 审必扣马进谏，帝伺存审有间，即策马而出，顾左右曰：“老子妨吾戏耳！”至是 几危，方以存审之言为忠也。

　　十二月庚子朔，帝进军，距梁军栅十里而止。时梁将贺瑰杀骑将谢彦章于军， 帝闻之曰：“贼帅自相鱼肉，安得不亡。”戊午，下令军中老幼，令归魏州，悉兵 以趣汴。庚申，大军毁营而进。辛酉，次于濮，梁军舍营踵于后。癸亥，次胡柳坡。 迟明，梁军亦至，帝率亲军出视，诸军从之。梁军已成阵，横亘数十里，帝亦以横 阵抗之。时帝与李存审总河东、魏博之众居其中，周德威以幽、蓟之师当其西，镇、 定之师当其东。梁将贺瑰、王彦章全军接战，帝以银枪军突入梁军阵中，斩击十余 里，贺瑰、王彦章单骑走濮阳。帝军辎重在阵西，望见梁军旗帜，皆惊走，因自相 蹈籍，不能禁止。帝一军先败，周德威战殁。是时，陂中有土山，梁军数万先据之， 帝帅中军至山下。梁军严整不动，旗帜甚盛。帝呼诸军曰：“今日之战，得山者胜。 贼已据山，吾与尔等各驰一骑以夺之！”帝率军先登，银枪步兵继进，遂夺其山。 梁军纷纭而下，复于土山西结阵数里。时日已晡矣，或曰：“诸军未齐，不如还营， 诘朝可图再战。”阎宝曰：“深入贼境，逢其大敌，期于尽锐，以决雌雄。况贼帅 奔亡，众心方恐，今乘高击下，势如破竹矣！”银枪都将王建及被甲横槊进曰： “贼将先已奔亡，王之骑军一无所损，贼众晡晚，大半思归，击之必破。王但登山 纵观，责臣以破贼之效。”于是李嗣昭领骑军自土山北以逼梁军，王建及呼土众曰： “今日所失辎重，并在山下。”乃大呼以奋击，诸军继之，梁军大败。时元城令吴 琼、贵乡令胡装各部役徒万人，于山下曳柴扬尘，鼓噪助其势。梁军不之测，自相 腾籍，允甲山积。甲子，命行战场，收获铠仗不知其数。时帝之军士有先入大梁问 其次舍者，梁人大恐，驱市人以守。其残众奔归汴者不满千人，帝军遂拔濮阳。

『上一章』『旧五代史章节目录』 『下一章』

相关翻译

旧五代史 后唐庄宗纪二译文

天祐九年(912)一月一日，周德威等从飞狐东下。七日，会合镇州、定州的部队进到祁沟扎营。二十一日，到涿州，刺史刘知温献城归顺。周德威迫近幽州，刘守光出兵抵抗，燕将王行方等率部下四百…详情

相关赏析