旧五代史_后唐列传十六部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后唐列传十六」原文

　　霍彦威，字子重，洺州曲周人。梁将霍存在村落间得到他，十四岁，跟随征讨。霍存爱他豪爽雄迈，收为养子。霍彦威没成年时被梁太祖所赏识，提拔在身边服事，渐渐升武职，多立军功。曾中过流矢，瞎了一只眼。梁太祖开平二年(908)，自开封府押衙、右亲从指挥使、检校司空授任右龙骧军使。三年，自右监门卫将军授左天武军使，迁右监门上将军。乾化三年(913)，和袁象先一同诛杀朱友王圭，梁末帝授予他氵名州刺史，转河阳留后。乾化末年，..州留后李保衡背叛李茂贞献城归顺梁朝，梁朝任霍彦威为..州节度使。这年五月，李茂贞派将军刘知俊率大军攻打..州，霍彦威坚守一年多，始终不能攻下，有时抓到李茂贞的俘虏，霍彦威下令全部放走，秦人感谢他的恩惠，便不再侵扰。霍彦威转任滑州节度使，移守郓州，兼北面行营招讨，总领大军驻在黄河边。部队多次遭受失败，降职任陕州留后。

　　唐庄宗进入汴州消灭梁朝，霍彦威从陕州赶到请罪，庄宗下诏释放了他。一天，庄宗在崇元殿宴请各位将军，霍彦威和段凝、袁象先等人都参加。酒酣时，庄宗举起酒杯对明宗说：“这一席客人，都是我以前的劲敌，一旦和我同席喝酒，都是你前锋的功劳了。”霍彦威等趴在阶前谢罪，庄宗说：“和你们谈谈旧事，不必害怕。”赐给御衣、器币，尽欢而散。不久放回藩地。

　　第二年，随从明宗平定潞州，任徐州节度使。契丹侵犯边塞。庄宗任明宗为北面招讨使，命霍彦威为副使。霍彦威善于言谈，颇能应接逢迎，明宗尤其看重他。赵太在邢州反叛，奉诏讨平了他。这时赵在礼占据魏州，与明宗在邺下会师，大军在晚上作乱，明宗被乱军逼迫，霍彦威跟随明宗进入魏州，皇甫晖等人尤其忌恨霍彦威，想杀掉他，霍彦威机智辩解，最后免于受害。从魏州出来后，只有霍彦威部下的士兵得以保全，护卫明宗到了魏县。这时明宗想往北去常山，霍彦威和安重诲恳请他回朝廷，于是跟着明宗到了洛阳，霍彦威带头率卿相在至德宫劝明宗即帝位，十几天内，内外机要事务都由霍彦威决定。擅自收捕段凝、温韬下狱，将要依法处置，安重诲说：“温、段二人的罪恶是有负于梁室，大家都知道。现在主上刚平定内难，希望安定万国，怎么能为自己报私仇呢！”至天成初年，任郓州节度使，遇上青州王公俨抗拒命令，便改任平卢军节度使，到藩镇后，获王公俨并杀掉。第二年冬天，四次到汴州进见，明宗接待很优厚，升官到检校太尉、兼中书令。三年冬天，死在青州任上，五十七岁。讣告送到那天，明宗正到近郊，忽然听到讣告，哭着回宫，停止上朝三天，至月底不奏乐。册赠太师、晋国公，谥号称忠武。儿子霍承训，弟霍彦珂，历任刺史。北宋乾德年中，在洛州建立明宗庙，下诏以霍彦威配享庙庭。

　　王晏球，字莹之，自称洛阳人。少年时遇上动乱，被蔡州贼寇抓去，汴人杜氏收为义子，因而冒姓杜氏。王晏球年少就沉着勇敢有决断，倜傥出众。梁太祖镇守汴州时，选富家子弟中有才能的安置在帐下，号称“厅子都”。王晏球被选上，跟随梁太祖征伐，多次立功，递升为厅子都指挥使。后梁开平三年(909)，由开封府押衙兼任左耀武指挥使，授右千牛卫将军，军中职务如故。朱友王圭篡位时，怀州龙骧守御军作乱，准备进入京城，已到了河阳，朱友王圭命王晏球出击迎战乱军，抓获军使刘重遇，以军功转任左龙骧第一指挥使。梁末帝即位，任王晏球为龙骧四军都指挥使。

　　贞明二年(916)四月十九日夜，汴州捉生都将李霸等人作乱，纵火抢掠，进攻建国门，梁末帝登楼抵抗。王晏球听说发生兵变，先得到龙骧军战马五百匹关在球场，不久乱兵用木竿麻布沾油焚烧建国门城楼，情势十分危急。王晏球从门内窥见乱兵没有甲胄，便骑马出击，奋力血战，顷刻乱兵溃走。梁末帝望见骑兵杀敌，喊道：“这不是我的龙骧兵吗？”王晏球上奏说：“作乱的只有李霸一部分，陛下只须守住宫城，天亮时我一定能平定乱兵。”过一会儿，王晏球杀尽乱军，李霸军全营灭族。因军功授单州刺史，不久带兵到黄河边，任行营马军都指挥兼诸军排阵使。

　　唐庄宗进入汴州，消灭梁朝，王晏球带骑兵去救援，走到封丘，听说梁末帝已经死了，就放下武器向庄宗投降。第二年，与霍彦威在北边抵抗契丹，授齐州防御使、北面行营马军都指挥使，又赐国姓李，名叫绍虔。邺州内乱时，明宗去救内难，王晏球当时在瓦桥，明宗派人征召他。明宗到汴州，王晏球率骑兵跟着到了京师，以平定内难有功授宋州节度使，王晏球上表章请求恢复原来姓名。

　　明宗天成二年(927)，授北面行营副招讨，用兵守卫满城。这一年，王都占据定州，契丹派秃馁率一千多骑兵来援助王都，突进到定州，王晏球撤军保曲阳。王都、秃馁进军接战，王晏球督促军士，令短兵杀敌，警告军士说：“回头退却者处死。”符彦卿带龙武左军攻敌人左边，高行周以龙武右军攻敌人右边，奋剑挥木过，手起头落，敌军在嘉山之下大败，唐军追击到城门。不久契丹首领惕隐率五千骑兵到唐河。这时下大雨，王晏球出兵迎战，惕隐又被打败，唐军追杀到易州，河水暴涨，所到地方都被淹没，俘获二千骑兵而回，惕隐带剩下的残兵往北去幽州，赵德钧令牙将武从谏带骑兵截击，赵德钧分别把守各条要道。十来天之间，全部抓获惕隐以下酋长七百多人，契丹于是衰弱下去。王晏球包围定州城已很久，皇帝派使者督促攻城，王晏球说“；敌人壁垒森严，只要收取三州的租税，爱抚百姓，养护士兵，敌人自然会从内部溃烂。”皇帝同意了他的话。

　　王晏球能和将士同甘共苦，得到的俸禄赏赐等私财，全部分给士兵，每天具办饮食，和将校们宴饮，对待军士有礼，军中没有不尊敬他的。这年冬天，平定敌军。从开始作战到攻下敌城，不杀一士，上下欢欣，舆论认为他有将帅风度。以军功授天平军节度使，没多久，调到青州，加兼中书令。长兴三年(932)，死在任职的地方，终年六十岁。

　　霍彦威，字子重，洺州曲周人也。梁将霍存得之于村落间，年十四，从征讨。 存怜其爽迈，养为己子。存，梁史有传。彦威未弱冠，为梁祖所知，擢在左右，渐 升戎秩，亟立战功。尝中流矢，眇其一目。开平二年，自开封府押衙、右亲从指挥 使、检校司空授右龙骧军使。三年，自右监门卫将军授左天武军使，迁右监门上将 军。乾化三年，与袁象先同诛硃友珪，梁末帝授洺州刺史，转河阳留后。乾化末， 邠州留后李保衡背李茂贞以城归梁，梁以彦威为邠州节度使。其年五月，茂贞遣将 刘知俊率大军攻之，彦威固守逾年，竟不能下；或得其俘，悉令放之，秦人怀其惠， 遂无侵扰。转滑州节度使。移镇郓州，兼北面行营招讨，总大军于河上。师徒屡败， 降授陕州留后。庄宗入汴，彦威自陕驰至请罪，诏释之。一日，庄宗于崇元殿宴诸 将，彦威与段凝、袁象先等预会。酒酣，庄宗举酒属明宗曰：“此席宴客，皆吾前 岁之劲敌也，一旦与吾同宴，盖卿前锋之效也。”彦威等伏陛谢罪，庄宗曰：“与 卿话旧，无足畏也。”因赐御衣、器币，尽欢而罢。寻放归籓。

　　明年，从明宗平潞州，授徐州节度使。契丹犯塞，庄宗以明宗为北面招讨使， 命彦威为副。彦威善言论，颇能接奉，明宗尤重之。赵太叛于邢州，奉诏讨平之。 时赵在礼据魏州，与明宗会兵于鄴下，大军夕乱，明宗为其所逼，彦威从入魏州。 皇甫晖等尤忌彦威，欲杀之，彦威机辩开说，竟免。及出，彦威部下兵士独全，卫 护明宗至魏县。时明宗欲北趋常山，彦威与安重诲恳请赴阙。从至洛阳，彦威首率 卿相劝进于至德宫。旬日之间，内外机事，皆决于彦威。擅收段凝、温韬下狱，将 置于法。安重诲曰：“温、段罪恶，负于梁室，众所知矣。今主上克平内艰，冀安 万国，岂为公报仇耶！”至天成初，除郓州节度使。值青州王公俨拒命，改平卢军 节度，至镇，擒公俨，斩之。明年冬，赐觐于汴州，明宗接遇甚厚，累官至检校太 尉、兼中书令。三年冬，卒于理所，年五十七。奏至之日，明宗方出近郊。忽闻奏 讣，掩泣归宫，辍朝三日，至月终不举乐。《五代会要》：天成四年六月敕：“故 平卢军节度使霍彦威，勋名显著，宅兆已营，度遵定谥之规，俾议送终之制，宜以 三公礼葬。”册赠太师、晋国公，谥曰忠武。子承训，弟彦珂，累历刺史。皇朝乾 德中，立明宗庙于洛州，诏以彦威配飨庙庭。

　　王晏球，字莹之，自言洛都人。少遇乱，为蔡贼所掠，汴人杜氏畜之为子，因 冒姓杜氏。晏球少沉勇有断，倜傥不群。梁祖之镇汴也，选富家子有材力者，置之 帐下，号曰“子都”。《清异录》：宣武子都，尤勇悍，其弩张一大机，则十 二小机皆发，用连珠大箭，无远不及，晋人极畏此。晏球预选，从梁祖征伐，所至 立功，累迁子都指挥使。梁开平三年，自开封府押衙充直左耀武指挥使，授右千 牛卫将军，军职如故。硃友珪之篡位也，怀州龙骧守御军作乱，欲入京城。已至河 阳，友珪命晏球出骑迎战击乱军，获军使刘重遇，以功转左龙骧第一指挥使。梁末 帝嗣位，以晏球为龙骧四军都指挥使。

　　贞明二年四月十九日夜，汴州捉生都将李霸等作乱，纵火焚剽，攻建国门，梁 末帝登楼拒战。晏球闻乱，先得龙骧马五百屯于鞠场，俄而乱兵以竿竖麻布沃油焚 建国缕，势将危急。晏球隔门窥乱兵，见无甲胄，即出骑击之，奋力血战，俄而群 贼散走。梁末帝见骑军讨贼，呼曰；“非吾龙骧之士乎？”晏球奏曰：“乱者惟李 霸一都，陛下但守宫城，迟明臣必破之。”既而晏球尽戮乱军，全营族诛，以功授 单州刺史。寻领军于河上，为行营马军都指挥兼诸军排阵使。

　　庄宗入汴，晏球率骑军入援。至封丘，闻梁末帝殂，即解甲降于庄宗。明年， 与霍彦威北捍契丹，授齐州防御使、北面行营马军都指挥使，仍赐姓氏，名绍虔。 鄴之乱，明宗入赴内难，晏球时在瓦桥，遣人招之。明宗至汴，晏球率骑从至京师， 以平定功授宋州节度使，上章求还本姓名。天成二年，授北面行营副招讨，以兵戍 满城。是岁，王都据定州，《通鉴》：遣人说北面副招讨使王晏球，晏球不从，乃 以金遗晏球帐下，使图之，不克。癸巳，晏球以都反状闻。壬寅，以王晏球为北面 招讨使，权知定州行州事。契丹遣托诺率骑千余来援都，突入定州，晏球引军保曲 阳。王都、托诺出军拒战，晏球督厉军士，令短兵击贼，戒之曰：“回首者死。” 符彦卿以龙武左军攻军其左，高行周以龙武右军攻其右，奋剑挥楇，应手首落，贼 军大败于嘉山之下，追袭至于城门。俄而契丹首领特哩衮率勇骑五千至唐河。是时 大雨，晏球出师逆战，特哩衮复败，追至易州，河水暴涨，所在陷没，俘获二千骑 而还。特哩衮以余众北走幽州，赵德钧令牙将武从谏以骑邀击。德钧分扼诸要路， 旬日之内，尽获特哩衮已下酋长七百余人，契丹遂弱。晏球围城既久，帝遣使督攻 城，晏球曰：“贼垒坚峻，但食三州租税，抚恤黎民，爱养军士彼自当鱼溃。”帝 然其言。

　　晏珠能与将士同其甘苦，所得禄赐私财，尽以飨士，日具饮馔，与将校筵宴， 待军士有礼，军中无不敬伏。其年冬，平贼。自初战至于城拔，不戮一士，上下欢 心，物议以为有将帅之略，以功授天平军节度使。未几，移镇青州，就加兼中书令。 长兴三年，卒于镇，时年六十。赠太尉。

　　子彻，位至怀州刺史。

　　戴思远，本梁之故将也。初事梁祖，以武干知名。开平元年，自右羽林统军加 检校司徒，出为晋州刺史。二年，授右监门上将军，寻改华州防御使。三年，自左 天武使复授右羽林统军。郢王友珪篡位，授洺州团练使。贞明中，为邢州留后，迁 本州节度使。属燕将张万进杀沧州留后刘继威，以城归梁，末帝命思远镇之。庄宗 平定魏博，以兵临沧、德，思远弃镇渡河归汴，累迁天平军节度使兼北面招讨使， 将兵与庄宗对垒。久之，庄宗讨张文礼于镇州，契丹来援，庄宗追袭契丹至幽州。 思远闻之，总兵以袭魏州，至魏店，遇明宗骑军适至，思远乃涉洹水，陷成安，复 归杨村寨，尽率其众，攻德胜北城。城中危急，符存审昼夜乘城以拒之。庄宗自蓟 五日驰至魏州，思远闻之解去。及明宗袭下郓州，思远罢军权，降授宣化军留后。 其年，庄宗入汴，思远自邓州入朝，复令归镇。明宗即位，移授洋州节度使。及西 川俱叛，思远以董璋故人，避嫌请代，征入朝宿卫，以年告老，授太子少保致仕。 清泰二年八月，卒于家。

　　硃汉宾，字绩臣，亳州谯县人也。父元礼，始为郡将。梁太祖闻其名，擢为军 校，从庞师古渡淮，战没于淮南。汉宾少有膂力，形神壮伟，胆气过人。梁祖以其 父死王事，选置帐下，编入属籍。梁祖之攻兗、郓也，硃瑾募骁勇数百人，黥双雁 于其颊，立为“雁子都”。梁祖闻之，亦选数百人，别为一军，号为“落雁都”。 署汉宾为军使，当时目为“硃落雁”。后与诸将破蔡贼有功，天复中，授右羽林统 军。入梁，历天威军使、左羽林统军，出为磁州刺史、滑宋二州留后、亳曹二州刺 史、安州节度使。庄宗至洛阳，汉宾自镇入觐，复令还镇。明年，授左龙武统军。 庄宗尝幸汉宾之第，汉宾妻进酒上食，奏家乐以娱之，自是汉宾颇蒙宠待。同光四 年正月，冀王硃友谦入朝，明宗居洛阳，以友谦故人，置酒于第。庄宗诸弟在席， 友谦坐在永王存霸之上。酒酣，汉宾以大觞奉友谦曰：“公虽名位高，坐于皇弟之 上，非宜也。仆与公俱在梁朝，以宗盟相厚，自公入朝，三发单函候问，略无报复， 忽余卑位，不亦甚乎！”元行钦恐其纷然，为解之方止。不数日，友谦赤族。赵在 礼据魏州，元行钦率军进讨，诏汉宾权知河南府事。明宗以汉宾为右卫上将军，枢 密使安重诲方当委重，汉宾密令结托，得为婚家。天成末，为潞州节度使，移镇晋 州。重诲既诛，汉宾复为上将军。明年秋，汉宾告老，授太子少保致仕。清泰二年 六月卒，时年六十四。

　　汉宾少勇健，及晚岁饮啖过人，其状貌伟如也。凡所履历，不闻逾法。梁时， 尝领军屯魏州莘县，适值连帅去郡，诸军咸以利见诱，请自为留后，汉宾则斩其言 者，拒而不从，闻者赏焉。在曹日，飞蝗去境，父老歌之。临平阳遇旱，亲斋洁祷 龙子祠，逾日雨足，四封大稔，咸以为善政之所致也。及致仕，东还亳郡，见乡旧 亲戚沦没者，有茔兆未办，则给以棺敛；有婚嫁未毕，则助以资币，受其惠者数百 家，郡人义之。寻还洛阳，有第在怀仁里，北限洛水，南枕通衢，层屋连甍，修木 交干，笙歌罗绮，日以自娱，养彼太和，保其余齿，此乃近朝知止之良将也。晋高 祖即位，赠太子少傅，谥曰贞惠。

　　子四人，长曰崇勋，官至左武卫将军。

　　孔勍，字鼎文，兗州人，后徙家宿州。少便骑射，为军中小校，事梁祖渐至郡 守，累迁齐州防御使、唐邓节度使。梁贞明中，王球据襄州叛，勍讨平之，因授山 南东道节度使。庄宗至洛阳，勍自镇来朝，复令归镇，寻移昭义节度使。同光季年， 监军杨继源与都将谋据潞州，事泄，勍诛之。明宗即位之岁，诏还京师，授河阳节 度使。未几，以太子太师致仕，卒年七十九。赠太尉。

　　刘，汴州雍邱人也。世为宣武军牙将。少负壮节，梁祖镇汴州，求自试， 补队长。从梁祖征伐，所至有功，迁为牙将，历滑、徐、襄三州都指挥使。开平中， 襄帅王班为帐下所害，乱军推为留后，诡从之，翌日受贺，衙庭享士，伏甲幕 下，尽斩其乱将。以功历复、亳二州刺史，征为侍卫都将，出为安州刺史。贞明中， 为晋州留后。庄宗至汴，来朝。在晋州八年，日与上党、太原之师交斗于境上。 庄宗见而劳之曰：“刘侯无恙，控我晋阳之南鄙，岁时久矣，不早相见。”顿首 谢罪。复命归镇，正授节旄，移镇安州。明宗即位，迁邓州节度使。天成末，以史 敬镕代之。还京师，卒。赠侍中。

　　有子师道，仕皇朝，为右赞善大夫。卒。

　　周知裕，字好问，幽州人也。少事燕帅刘仁恭为骑将，表为妫州刺史。久之， 移刺德州。天祐四年，刘守光既平沧州，乃以其幼子继威为留后，大将张万进与知 裕佐之。继威冲幼，宣淫于万进之家，万进杀之。诘旦，召知裕告其故，万进自称 留后，署知裕为景州刺史。会万进纳款于梁，知裕先奔于汴，梁主厚待之。特置归 化军，以知裕为指挥使。凡军士自河朔归梁者，皆隶于部下。梁与庄宗交战于河， 摧坚挫锐，惟恃归化一军，然岁将一纪，位不及郡守。同光初，庄宗入汴，知裕随 段凝军解甲封丘。明宗时为总管，受降于郊外，见知裕甚喜，遥相谓曰：“周归化 今为吾人，何乐如之！”因令诸子以兄事之。庄宗抚怜尤异，而诸校心妒之。有壮 士唐从益者，因猎射之，知裕遁而获免。庄宗遂诛从益，出知裕为房州刺史。魏王 继岌伐蜀，召为前锋骑将。明宗即位，移刺绛州，改淄州刺史、宿州团练使。知裕 老于军旅，勤于稼穑，凡为郡劝课，皆有政声，朝廷喜之，迁安州留后。淮上之风 恶病者，至于父母有疾，不亲省视，甚者避于他室；或时问讯，即以食物揭于长竿 之首，委之而去。知裕心恶之，召乡之顽很者诃诘教导，俾知父子骨肉之恩，由是 弊风稍革。长兴末，入为右神武统军。清泰初，卒于官。赠太傅。

　　史臣曰：夫才之良者，在秦亦良也，在虞亦良也。故彦威而下，昔为梁臣，不 亏亮节；洎归唐祚，亦无丑声，盖松贞不变于四时，玉粹宁虞其烈焰故也。况彦威 之辅明宗也，有翊戴之绩；晏球之伐中山也，著戡定之功。方之数公，尤为优矣。