旧五代史_后唐列传二十六部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后唐列传二十六」原文

　　康延孝，塞北部落的人。起初隶属于太原，因犯罪，逃亡到汴梁。开平、乾化年中，自队长积功劳升到部校，梁末帝时，多次立军功。庄宗同光元年(923)八月，段凝率五万士兵在王村扎营，这时康延孝为右先锋指挥使，率一百骑兵前来投奔。庄宗得到他很欢喜，脱下御衣金带赐给他。第二天，在邺城赐给田地住宅，任为捧日军使兼南面招讨指挥使、检校司空，守博州刺史。庄宗屏退别人向他询问梁朝军机，康延孝详细陈述利害。庄宗平定汴州，康延孝出了不少力。因功授检校太保、郑州防御使，赐国姓，名绍琛。第二年，庄宗郊外祭天典礼结束后，授康延孝为保义军节度使。

　　同光三年(925)，讨伐蜀地，任康延孝为西南行营马步军先锋使、排阵斩斫使。康延孝骁勇雄健，为利益奋不顾身。率领前锋部队攻下凤州，收取固镇，降伏兴州，在三泉打败王衍的军队，俘虏的蜀军都在训示一通后释放了，从此昼夜兼行。王衍从利州逃回成都，切断吉柏津浮桥，以阻止各军，康延孝又造浮桥渡河，进军收取绵州，王衍又弄断绵江浮桥而去。水深没有船渡河，康延孝对招抚使李严说：“我孤军深入敌境，应用急兵才能获胜。乘王衍破胆之时，人心离散，只要用一百骑兵过鹿头关，他们就得赶紧投降。如果等到修好桥梁，必须要几天，若王衍坚闭附近关口，挫折我们的兵势，倘如延长十几天，胜负就不可知了，应该赶快渡过长江。”因而和李严乘马浮过长江，于是渡过长江的只有一千人，步兵淹死的也有一千多人。康延孝过江后，长驱直入经过鹿头，进据汉州。过了三天，部下后军才到，伪蜀六军使王宗弼令人带着牛酒币马归顺。十来天内，两川平定，康延孝停在汉州以等待李继岌。平定蜀地之功，康延孝是最大的。

　　这时..州节度使董璋任行营右厢马步使，华州节度使毛璋为行营左厢马步使，按军礼都应当听从康延孝。郭崇韬偏爱董璋，平定西川之后，郭崇韬每当有军机大事，必定召董璋参谋决定，康延孝内心不平。这时康延孝在城西驻军，毛璋在城东驻军，董璋驻在城中。闰十二月，康延孝因喝酒喝多了，对董璋说“：我有平蜀之功，你们像仆人一样相从，反而在郭侍中门下两头取巧，谋划陷害。我是都将，你是裨校，我能杀了你。”董璋很惶恐，谢罪而退。酒宴结束后，董璋告诉郭崇韬，郭崇韬心里记恨此事，于是任命董璋为东川节度使，免去军职。康延孝大怒，对毛璋说：“我冒着刀锋，冲破险阻，平定两川，董璋有什么功劳，突然得到那块地方！”二人因而进见郭崇韬，说：“东川是重要地方，应该选择良帅，工部尚书任圜有文武才干，很适合大家心意，请任命他为东川帅。”郭崇韬发怒道“：绍琛要谋反吗？敢违抗我的调遣！”康延孝等人惶恐而退。没多久，郭崇韬被李继岌杀害，二人因而责备董璋说：“你还能在哪个门下取巧？”董璋只有低头哀伤而已。

　　同光四年(926)正月二十七日，大军从成都出发，李继岌令康延孝以一万二千人为后军。二月六日，中军到达武连，朝中使者带诏书到，告诉说西平王朱友谦有罪被处死，命李继岌杀掉他的儿子遂州节度使朱令德，康延孝大惊，接着董璋带兵到遂州，遇康延孝不进见，康延孝很愤怒，对各位军校说：“南边平定汴梁，西边平定巴邛，策划谋略是郭公做出的，但汗马之劳，力摧强敌，是我。如以背弃伪朝归顺国家，辅佐而成霸业来论，就数西平王的功劳第一。西平王和郭公都以无罪而灭族，回朝廷后，下次该轮到我了。”九日，康廷孝到剑州，当时康延孝部下都是..、延、河中等地的旧将，焦武等人知道西平王惨遭祸害，又杀了朱令德，都在军门大声痛哭，对康延孝说：“西平王无罪，家中二百人被杀，河中旧将，没有不受牵连的，我们必死无疑。”这时魏王李继岌到泥溪，康延孝向李继岌报告说“：河中士兵号哭，将作乱。”十日，康延孝到剑州，于是带领众兵往回走，自称西川节度使、三川制置使，用檄文向蜀人招兵，三天之内，人数达到五万。

　　十二日，李继岌到利州。这一夜，守吉柏津使向魏王密告说“：得到绍琛的文字，命令砍断吉柏浮桥。”李继岌害怕，便令梁汉..用兵控制吉柏津。康延孝已带众兵赶往西川，李继岌派人骑马送信晓谕他。半夜，令监军使李廷安召来任圜，任他为副招讨使，令任圜率七千骑兵，和都指挥使梁汉..、监军李廷安讨伐康延孝。十四日，先令都将何建崇攻击剑门，攻下了。二十七日，任圜带大军到达汉州，康延孝前来迎战，任圜令董璋用东川的懦弱士兵抵挡其前锋，把精兵埋伏在后面，康延孝击退东川之兵后急忙追杀，遇伏兵突起，康延孝被打败，逃回汉州，闭关不出。西川孟知祥带二万兵，与任圜联合攻打他。汉州四面树起竹木做栅栏。三月九日，任圜在金雁桥摆下阵势，随即率各军呼喊着前进，四面放火，烈焰腾空。这时康延孝十分危急，带骑兵出战，在金雁桥遇上敌阵，又失败了，带十几名骑兵逃奔到绵州，被何建崇追上抓住了他，任圜命用囚车运来。这时孟知祥与任圜、董璋设酒宴聚会，因此令把康延孝的囚车带到酒会上，孟知祥问道：“您刚从梁朝脱身归顺，才平定汴水，节制陕郊，最近又领前锋，平定剑门以外，回归朝廷后，将授爵位封功勋，巨镇尊官，谁能与您竞争！无奈您急躁怨愤，自己毁了功劳，进了这辆囚车，成为邓艾，我深深为您感到痛惜，谁肯怜悯您！”孟知祥亲自倒满酒给他喝。康延孝说“：我自己知道富贵难以消受，官职已经满足。但郭崇韬是佐命元勋，辅助皇帝成就大业，不动干戈收获两川，自古以来的特殊功业恐怕谁也比不上，他并没犯下什么罪行，却全家被杀，我这类人还怎么能保住头颅？想到这些，我就不敢回朝廷去，天道不助我，一旦到这个地步，也是命该如此，还有什么话说呢！”任圜回师时，走到凤翔，朝中使者向延嗣带诏书来，于是处死康延孝。他的部下收藏了他的首级，埋在昭应县县民陈晖的地里，天成初年，他儿子挖出带走。

　　康延孝，塞北部落人也。初隶太原，因得罪，亡命于汴梁。开平、乾化中，自 队长积劳至部校。梁末帝时，频立军功。同光元年八月，段凝率众五万营于王村， 时延孝为右先锋指挥使，率百骑来奔。庄宗得之，喜，解御衣金带以赐之。翌日， 赐田宅于鄴，以为捧日军使兼南面招讨指挥使、检校司空，守博州刺史。庄宗屏人 问梁兵机，延孝备陈利害，语在《庄宗纪》中。庄宗平汴，延孝颇有力焉，以功授 检校太保、郑州防御使，赐姓，名绍琛。明年，郊礼毕，授保义军节度使。

　　三年，讨蜀，以延孝为西南行营马步军先锋、排阵斩斫等使。延孝性骁健，徇 利奋不顾身。以前锋下凤州，收固镇，降兴州，败王衍军于三泉，所俘蜀军皆谕而 释之，自是昼夜兼行。王衍自利州奔归成都，断吉柏津浮梁，以绝诸军。延孝复造 浮梁以渡，进收绵州，王衍复断绵江浮梁而去。水深无舟楫可渡，延孝谓招抚使李 严曰：“吾悬军深入，利在急兵。乘王衍破胆之时，人心离沮，但得百骑过鹿头关， 彼即迎降不暇。如俟修缮津梁，便留数日，若王衍坚闭近关，折吾兵势，傥延旬浃， 则胜负莫可知也，宜促骑渡江。”因与李严乘马浮江，于是得济者仅千人，步军溺 死者亦千余人。延孝既济，长驱通鹿头，进据汉州。居三日，部下后军方至。伪蜀 六军使王宗弼令人持牛酒币马归款。旬日，两川平定，延孝止汉州以俟继岌。平蜀 之功，延孝居最。

　　时邠州节度使董璋为行营右厢马步使，华州节度使毛璋为行营左厢马步使，以 军礼当事延孝。郭崇韬以私爱董璋，及西川平定之后，崇韬每有兵机，必召璋参决， 延孝不平。时延孝军于城西，毛璋军于城东，董璋军于城中。闰十二月，延孝因酒 酣谓董璋曰：“吾有平蜀之功，公等仆蔌相从，反首鼠于侍中之门，谋相倾陷，吾 为都将，公乃裨校，力能斩首。”璋惶恐，谢之而退。酒罢，璋诉于郭崇韬，崇韬 阴衔之，乃署董璋为东川节度使，落军职。延孝怒，谓毛璋曰：“吾冒白刃，犯险 阻，平定两川，董璋何功，遽有其地！”二人因谒见崇韬，曰：“东川重地，宜择 良帅，工部任尚书有文武才干，甚洽众心，请表为东川帅。”崇韬怒曰：“绍琛反 耶？敢违吾节度！”延孝等惶恐而退。未几，崇韬为继岌所害，二人因责董璋曰： “公复首鼠何门？”璋俯首祈哀而已。

　　四年正月甲申，大军发成都，继岌令延孝以一万二千人为后军。二月癸巳，中 军次武连，中使诏至，谕以西平王硃友谦有罪伏诛，命继岌杀其子遂州节度使令德， 延孝大惊。俄而董璋率兵之遂州，遇延孝不谒，延孝怒，谓诸校曰：“南平梁汴， 西定巴邛，画策之谋，始于郭公，而汗马之劳，力摧强敌，即吾也。若以背伪归国， 犄角而成霸业，即西平王之功第一。西平与郭公皆以无罪赤族，归朝之后，次当及 我矣！”丙申，延孝次剑州。时延孝部下皆鄜、延、河中旧将，焦武等知西平王被 祸，兼诛令德，号哭军门，诉于延孝曰：“西平无罪，二百口伏诛，河中旧将，无 不从坐，某等必死矣！”时魏王继岌到泥溪，延孝报继岌云：“河中兵士号哭，欲 为乱。”丁酉，延孝至剑州，遂拥众回，自称西川节度、三川制置等使，以檄招谕 蜀人，三日间，众及五万。己亥，继岌至利州。是夜，守吉柏津使密告魏王曰： “得绍琛文字，令断吉柏浮梁。”继岌惧，乃令梁汉颙以兵控吉柏津。延孝已拥众 急趋西川，继岌遣人驰书谕之。夜半，令监军使李廷安召任圜，因署为副招讨使。 令圜率兵七千骑，与都指挥使梁汉颙、监军李廷安讨之。辛丑，先令都将何建崇击 剑门，下之。甲寅，圜以大军至汉州，延孝来逆战，圜令董璋以东川懦卒当其锋， 伏精兵于其后，延孝击退东川之兵，急追之，遇伏兵起，延孝败，驰入汉州，闭壁 不出。西川孟知祥以兵二万，与圜合势攻之。《九国志·李延厚传》：康延孝入汉 州，知祥遣延厚率兵二千会李仁罕讨之，将行，誓士卒曰：“今出师不三旬必破贼， 乃立功图赏之日也。士卒忠奋者立东厢，衰疾者立西厢，无自苦也。”得请行者七 百人，逐延孝西寨，斩首百余级，竟拔其城。汉州四面树竹木为栅。

　　三月乙丑，圜阵于金雁桥，即率诸军鼓噪而进，四面纵火，风焰亘空。延孝危 急，引骑出战，遇阵于金雁桥，又败之，以十数骑奔绵州；何建崇追及，擒之，任 圜命载以槛车。时孟知祥与任圜、董璋置酒高会，因引令延孝槛车至会。知祥问曰； “明公顷自梁朝脱身归命，才平汴水，节制陕郊，近领前锋，克平剑外，归朝之后， 授爵册勋，巨镇尊官，谁与为竞！奈何躁愤，自毁功庸，入此槛车，还为邓艾，深 可痛惜，谁肯愍之！”知祥因手自注杯以饮之。延孝曰：“自知富贵难消，官职已 足。然郭崇韬佐命元勋，辅成大业，不动干戈，收获两川，自古殊功，但恐不及， 一旦何罪，阖门被诛；延孝之徒，何保首领。以此思虑，不敢归朝，天道相违，一 旦至此，亦其命也，夫复何言！”及圜班师，行次凤翔，中使向延嗣赍诏至，遂诛 之。部下怀其首级，瘗于昭应县民陈晖地。天成初，其子发之携去。

　　硃守殷，小字会兒。庄宗就学，以厮养之役给事左右。及庄宗即位，为长直军 使，虽列戎行，不闻战攻。每构人之短长，中于庄宗，渐以心腹受委。河上对垒， 稍迁蕃汉马步都虞候。守殷守德胜寨，为梁将王彦章所攻，守殷无备，遂陷南寨。 庄宗闻之曰：“驽才大误予事！”因撤北寨，往固杨刘。明宗在郓州，密请以覆军 之罪罪之，庄宗私于腹心，忍而不问。同光二年，为振武节度使，不之任，仍兼领 蕃汉马步军。京城初定，内外警巡，恃凭主恩，蔑视勋旧，与景进互相表里，又强 作宿德之态，言语迟缓，自谓沉厚。及郭从谦犯兴教门，步军始乱，中使急召骑士， 守殷按甲不进，庄宗独领宦官斫射，屡退，而骑军终不至。庄宗既崩，守殷拥众方 在北邙，憩于茂林之下。迨闻凶问，乃入内，选嫔御及珍宝以归，恣军士劫掠京都， 翌日方定，率诸校迎明宗于东郊。天成初，授河南尹，判六军诸卫事，加侍中，移 汴州节度使。车驾将巡幸，外议喧然，初以为平吴，又云制置东诸侯。守殷乃生云 梦之疑，遂杀都校马彦超、副使宋敬。《欧阳史》：守殷将叛，召都指挥使马彦超 与计事，彦超不从，守殷杀之。明宗怜彦超之死，以其子承祚为洺州长史。守殷驱 市人闭壁以叛，明宗途次京水，闻之，亲统禁军，倍程直抵其垒，长围夹攻，缒城 甚众。守殷力屈，尽杀其族，引颈令左右尽其命。王师入城，索其党，尽诛之。诏 鞭守殷尸，枭首悬于都市，满七日，传送洛阳。

　　杨立者，潞州之小校。初事李嗣昭及李继韬，皆畜养甚厚。继韬被诛，愤愤失 志。同光二年四月，有诏以潞兵三万人戍涿州，将发，其众谋曰：“我辈事故使二 十年，衣食丰足，未尝边塞征行，苟于边上差跌，白骨何归？不如据城自固，事成 则富贵耳。”因聚徒百余辈，攻子城东门，城中大扰。副使李继珂及监军张机祚出 奔。立自称留后，率军民上表请旄节。庄宗怒，命明宗与李绍真攻讨，一月拔之， 生擒立及其同恶十余人，送于阙下，皆磔于市。潞州城峻而隍深，攻立辄敢据之， 庄宗因兹诏诸道撤防城之备焉。

　　窦廷琬者，世为青州牙将，梁祖擢置左右。同光初，为复州游奕使，奸盗屏迹， 历贝州刺史。未几，请制置庆州盐池，逐年出绢十万匹，米十万斛，遂以廷琬为庆 州防御使。俾制置之，由是严刑峻法，屡挠边人。课利不集，诏移任于金州。廷琬 据庆州叛，诏邠州节度使李敬周率兵讨平之，夷其族。

　　张虔钊，辽州人也。《九国志》云：虔钊，辽州榆社人。父简，唐检校尚书左 仆射。初为太原牙校，以武勇闻于流辈，武皇、庄宗之世，累补左右突骑军使。 《九国志》：庄宗尝以偏师取镇阳，命虔钊率骑为先锋，屡挫贼锐，遂陷其城。明 宗素闻虔钊有将帅才，及即位，擢为护驾亲军都指挥使，领春州刺史。天成中，与 诸将围王都于中山，大败契丹于嘉山之下，及定州平，以功授沧州节度使。《北梦 琐言》：虔钊镇沧州日，因亢旱民饥，发廪赈之，方上闻，帝甚嘉奖。他日秋成， 倍斗征敛，朝论鄙之。移镇徐州。长兴中，为山南西道节度使兼西面马步军都部署。 及末帝起于凤翔，闵帝诏令虔钊帅部兵会王师于岐下。洎西师俱变，虔钊愤惋，退 归兴元，因与洋州节度使孙汉韶俱送款于蜀。孟知祥待之尤厚，伪授本镇节度使， 俾知祥坐获山南之地，由虔钊之故也。《北梦琐言》：入蜀，取人产业，黩货无厌， 蜀民怨之。孟昶嗣伪位，加检校太师、兼中书令。晋开运末，蜀人闻契丹入洛，令 虔钊率众数万，将寇秦、雍。俄闻汉高祖已定中原，虔钊无功而退。《九国志》云： 历左右匡圣马步军都指挥使，出为昭武军节度使。及汉祖即位，乃移镇梁州，以观 朝廷之变。会晋昌军节度使赵匡赞、凤翔节度使侯益俱谋归蜀，遂以虔钊为北面行 营招讨使，应接经营。俄而赵匡赞、侯益请昶出师，掠定三秦，因命虔钊与韩保贞 等总师五万出散关，雄武军节度使何重建出陇右，奉銮肃卫都虞候李廷珪出子午谷， 会于雍州。廷珪始出子午谷，闻匡赞为王景崇所逼，弃城自拔东去，遂先退师。时 虔钊、福诚、保贞师次陈仓，谋不相叶，而侯益闻匡赞已去，廷珪班师，亦诚款中 变，闭垒不出。司天监赵廷枢累以云气不利为讽，保贞乃与福诚率所部取陇州道， 会重建归蜀，虔钊留宝鸡，以势孤不可深入，遂班师。行至兴州，感愤而卒。

　　杨彦温，汴州人，本梁朝之小校也。庄宗朝，累迁裨将。天成中，为河中副指 挥使，及末帝镇河中，尤善待之，因奏为衙内都指挥使。长兴元年四月，乘末帝阅 马于黄龙庄，据城谋叛。末帝遣人诘之曰：“吾善待汝，何苦为叛？”彦温报曰： “某非敢负恩，缘奉枢密院宣头，令某拒命，请相公但归朝廷。”数日，诏末帝归 朝。明宗疑其诈，不欲兴兵，授彦温绛州刺史。安重诲坚请出师，即命西京留守索 自通、侍卫步军指挥使药彦稠等帅兵攻之。五日而拔，自闭门及败，凡十三日。初， 彦稠出师，明宗戒之曰：“与朕生致彦温，吾将自讯之。”及收城，斩首传送，明 宗深怒彦稠等。时议者以当时四海恬然，五兵载戢，蒲非边郡，近在国门，而彦温 安敢狂悖。皆以为安重诲方弄国权，尤忌末帝之名，故巧作窥图，究莫能倾陷也。 彦温愚昧，为人所嗾，故灭其族焉。

　　史臣曰：《春秋传》云：“夫不令之臣，天下之所恶也。”故不复较其优劣焉。 唯虔钊因避地以偷生，彦温乃为人之所嗾，比诸叛臣，亦可矜也。