登洛阳故城(禾黍离离半野蒿)注释及译文

【登洛阳故城】 

禾黍离离半野蒿，昔人城此岂知劳？ 

水声东去市朝变，山势北来宫殿高。 

鸦噪暮云归古堞，雁迷寒雨下空壕。 

可怜缑岭登仙子，犹自吹笙醉碧桃。

词句注释
1、黍（shǔ）：糜子。子实去皮后为黄米。有黏性，可以酿酒、做糕饼。
2、离离（lí）：庄稼一行行排列的样子。
3、蒿（hāo）：一种野草，此处泛指野草。
4、劳：愁。
5、市朝：争名夺利的场所。
6、山势：指北山。
7、堞（dié）：城上小墙，即女墙。
8、壕（háo）：城下小池。
9、缑（gōu）岭：即缑氏山，在今河南偃师东南。
10、登仙子：指王子乔。
11、碧桃：传说中仙人吃得仙果。    
白话译文
茂盛的庄稼中生长着很多野草，
过去的人在这里筑城哪知道辛劳？
潺潺流水向东流过，城市变了模样，
自北而来的山势起伏，宫殿巍峨高大。
在傍晚的烟云笼罩下，乌鸦乱叫飞到古老的矮城墙上。
凄冷的雨中，大雁迷了路，伫立在空旷的城壕里。
可惜缑氏山修仙得道的仙人，
还在西王母娘娘的蟠桃会上尽兴吹笙。