出城别张又新酬李汉（李子别上国）注释及译文

【出城别张又新酬李汉】

李子别上国，南山崆峒春。

不闻今夕鼓，差慰煎情人。 

赵壹赋命薄，马卿家业贫。 

乡书何所报？紫蕨生石云。 

长安玉桂国，戟带披侯门。

惨阴地自光，宝马踏晓昏。 

腊春戏草苑，玉□鸣隐辚。

绿网缒金铃，霞卷清池漘。

开贯泻蚨母，买冰防夏蝇。 

时宜裂大被，剑客车盘茵。

小人如死灰，心切生秋榛。

 皇图跨四海，百姓施长绅。

光明霭不发，腰龟徒甃银。 

吾将噪礼乐，声调摩清新。 

欲使十千岁，帝道如飞神。 

华实自苍老，流来长倾盆。 

没没暗齰舌，涕血不敢论。 

今将下东道，祭酒而别秦。 

六郡无剿儿，长刀谁拭尘？

 地理阳无正，快马逐服辕。 

二子美年少，调道讲清浑。

讥笑断冬夜，家庭疏筱穿。

曙风起四方，秋月当东悬。 

赋诗面投掷，悲哉不遇人。

此别定沾臆，越布先裁巾。

出长安，别友。

注：1：出城别张又新酬李汉：张又新，字孔昭，深州人，张荐之子，元和九年状元及第；李汉，韩愈之婿，元和七年进士及第。

2：李子别上国，南山崆峒春：李子，长吉自谓。上国，京师。崆峒，指洛阳，见前注。

3：不闻今夕鼓，差慰煎情人：煎，煎熬。情，情绪。

4：赵壹赋命薄，马卿家业贫：赵壹，东汉人，才髙，貌魁伟，仕不过郡吏。马卿，司马相如。

5：长安玉桂国，戟带披侯门：玉桂国，《战国策》：“楚国食贵于玉，薪贵于桂。”戟带，戟上系彩带。前注，唐时，二千石门许列戟。

6：腊春戏草苑，玉挽鸣&lt；稳，去禾加车&gt；辚：玉挽，《史记》：“娄敬脱挽辂。”挽，牵也。<；稳，去禾加车>；辚，车轮声也。

7：緑网缒金铃，霞巻清池漘：网，护花网也。缒铃，以驱飞鸟。漘，水边。

8：开贯泻蚨母，买冰防夏蝇：蚨母，钱币也。古人以青蚨血涂钱，传能使钱归。《搜神记》：“南方有虫，似蝉而大，其子着草如蚕种，得子以归，则母飞来就之。”《淮南子》：“以母血涂八十一钱，置子用母，置母用子，皆自还也。”夏蝇，《吕氏春秋》：“以狸致鼠，以冰致蝇。”

9：时宜裂大被，剑客车盘茵：裂大被，兄弟分离。〈〈后汉书〉〉：“肱与二弟仲海、季江，俱以孝行着闻。其友爱天至，常共卧起。”茵，坐褥。

10：小人如死灰，心切生秋榛：秋榛，叶有刺。

11：皇圗跨四海，百姓施长绅：长绅，长带。言百姓安乐。

12：光明霭不发，腰龟徒甃银：腰龟，腰间龟钮银印。甃，系也。

13：华实自苍老，流采长倾盆：华实，花，实。流采，文采风流。长倾盆，谓长久不衰。

14：没没暗齰舌，涕血不敢论：齰，咬。

15：今将下东道，祭酒而别秦：东道，谓洛阳。

16：六郡无剿儿，长刀谁拭尘：六郡，陇西，天水，安定，北地，上党，西河。剿儿，健儿。

17：地理阳无正，快马逐服辕：地理，或以为，当作地埋。阳，孙阳〈伯乐〉。无正，邮无正〈王良〉。二人皆善相马。

18：二子美年少，调道讲清浑：调道，修养道德。清浑，清浊。

19：讥笑断冬夜，家庭疏筱穿：讥笑，玩笑，非贬义。筱，小竹。

20：赋诗面投掷，悲哉不遇人：此句自况。

21：此别定沾臆，越布先裁巾：越布，〈〈后汉书〉〉：“陆闳美姿，着越布，单衣。光武见而好之。自是敕会稽贡越布。

”附：董懋策评曰：此辞奉礼出城别友也。