四月译文及注释

四月维夏，六月徂署。先祖匪人，胡宁忍予？

秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，爰其适归？

冬日烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害？

山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼，莫知其尤！

相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能穀？

滔滔江汉，南国之纪。尽瘁以仕，宁莫我有？

匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。

山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，维以告哀。

译文四月已经是夏天，六月酷暑就将完。祖先不是别家人，怎忍让我受熬煎？秋日有风风凄凄，百草凋零百花稀。颠沛流离痛苦深，何时才能回家里？冬日寒气真凛冽，狂风呼啸肤欲裂。没有一家不快活，独我遭灾多悲切！好树好花满山隈，既有栗树也有梅。大受破坏与残害，不知那是谁的罪。看那山间泉水横，一会清来一会浑。我却天天遇祸患，哪能做个有福人？长江汉水浪滔滔，统领南方诸河道。鞠躬尽瘁来办事，可是没人说我好。为人不如鹰和雕，振翅高飞上云霄。为人不如鲤和鲟，潜入深渊把命逃。蕨菜薇菜长山里，杞树桋树长洼地。我今作首歌儿唱，满腔悲哀诉说起。

注释（1）四月：指夏历（即今农历）四月。下句“六月”同。（2）徂（cú）：往。徂暑，意谓盛暑即将过去。（3）匪人：不是他人。（4）胡宁：为什么。忍予：忍心让我（受苦）。（5）卉（huì）：草的总名。腓（féi）：此系“痱”的假借字，（草木）枯萎或病。（6）瘼（mò）：病、痛苦。（7）爰：何。适：往、去。归：归宿。（8）烈烈：即“冽冽”，严寒的样子。（9）飘风：疾风。发（bō）发：状狂风呼啸的象声词。（10）谷（gǔ）：善、好。（11）何：通“荷”，承受。（12）侯：有。（13）废：大。残贼：残害。（14）尤：错。罪过。（15）相：看。（16）载：又。（17）构：“遘”的假借字，遇。（18）曷：何。云：语助词。（19）江汉：长江、汉水。（20）南国：指南方各河流。纪：朱熹《诗集传》：“纪，纲纪也，谓经带包络之也。”（21）尽瘁：尽心尽力以致憔悴。仕：任职。（22）有：通“友”，友爱，相亲。（23）鹑（tuán）：雕。鸢（yuān）：老鹰。（24）翰（hàn）飞：高飞。戾（lì）：至。（25）鱣（zhān）：大鲤鱼。鲔（wěi）：鲟鱼。（26）蕨薇：两种野菜。（27）杞：枸杞。桋（yí）：赤楝。